1 00:00:07,750 --> 00:00:10,667 [Pateta] Bem, aqui estamos, na estrada aberta, 2 00:00:10,875 --> 00:00:16,417 refazendo os passos da minha infância. E aqui está Maxie! [risos] 3 00:00:16,542 --> 00:00:18,792 -Agora não, pai. -[bobinas rolando] 4 00:00:19,333 --> 00:00:22,333 Por que você está fazendo isso comigo, pai? 5 00:00:22,583 --> 00:00:25,208 Veja, meu pai no estúpido pai-filho chutando. 6 00:00:25,875 --> 00:00:28,417 -Uau! -[buzina tocando] 7 00:00:29,125 --> 00:00:31,167 [cantando, aplaudindo] 8 00:00:32,083 --> 00:00:35,125 [grunhidos] Estas são as férias mais estúpidas! 9 00:00:35,208 --> 00:00:37,625 Você me leva de casa, você me prende nesse carro idiota, 10 00:00:37,708 --> 00:00:39,083 então dirija um milhão de milhas de distância! 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,458 Olá, Max. 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,000 -[ambos gritam] -[rosna] 13 00:00:47,208 --> 00:00:50,958 Você sabe, talvez Max não seja todas as coisas que você acha que um filho deveria ser, 14 00:00:51,208 --> 00:00:53,250 mas... ele me ama. 15 00:00:56,292 --> 00:00:58,250 -[Christopher] Então você está rolando? -[Eric] Ah, não. 16 00:00:58,625 --> 00:01:00,917 [Christopher] Ok, eu vou toque alguma coisa para vocês, ok? 17 00:01:01,042 --> 00:01:02,708 [Pateta] Ei! Para onde foi todo mundo? 18 00:01:02,833 --> 00:01:04,917 [♪ música animada tocando Expresso de pára-quedas "Remédio do Dr. Looney"] 19 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 ♪ Eu meio que tenho a sensação não estamos mais no Kansas ♪ 20 00:01:08,875 --> 00:01:10,375 [Christopher] Vocês se lembram disso? 21 00:01:13,583 --> 00:01:15,583 ♪ Doutor, doutor, por favor, venha aqui rápido ♪ 22 00:01:16,083 --> 00:01:19,875 [Cristóvão] Isso foi reproduzido na fita VHS do filme Pateta 23 00:01:20,250 --> 00:01:21,708 antes do filme começar. 24 00:01:22,208 --> 00:01:28,125 -É o remédio do Dr. Looney. [risos] -Não posso dizer que me lembro disso. [risos] 25 00:01:28,250 --> 00:01:30,625 [Eric] Tudo bem, Chris, vamos começar o filme 26 00:01:30,708 --> 00:01:35,083 com você nos contando o quanto O Filme Pateta significa para você. 27 00:01:35,458 --> 00:01:36,708 [♪ música instrumental suave tocando] 28 00:01:36,792 --> 00:01:38,542 -[Eric] Tudo bem, estou marcando. -OK. 29 00:01:38,667 --> 00:01:40,917 [membro da tripulação] Chris, você pode me dar alguns níveis bem rápido? 30 00:01:41,000 --> 00:01:42,250 Sim. Hum… 31 00:01:43,917 --> 00:01:48,792 Teste um, dois. Estes são níveis. Fiquei tão nervoso. 32 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Eu não gosto de estar na frente das câmeras. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,125 [Eric] Estamos fazendo isso pelos fãs, e somos fãs. 34 00:01:59,792 --> 00:02:01,208 Eu quero te contar uma história. 35 00:02:02,542 --> 00:02:04,708 Não é uma história sobre missões míticas, 36 00:02:05,125 --> 00:02:09,250 heróis lendários, ou galáxias muito, muito distantes. 37 00:02:10,250 --> 00:02:13,708 É uma história sobre seu filho e seu pai. 38 00:02:14,167 --> 00:02:18,500 [♪ música se intensifica] 39 00:02:23,542 --> 00:02:25,375 [pássaros cantando] 40 00:02:27,292 --> 00:02:28,667 [Cristóvão] 41 00:02:28,958 --> 00:02:31,042 Então estamos aqui na casa do meu tio Kevin, 42 00:02:31,125 --> 00:02:36,208 e ele também é o diretor de um filme que significa muito para nós. 43 00:02:36,375 --> 00:02:38,000 -[Cristóvão] -Eu acho. 44 00:02:40,750 --> 00:02:45,667 Tenho um pequeno presente para você. Traga você para a minha cave, onde guardo… 45 00:02:47,375 --> 00:02:49,333 todos os meus tesouros de filmes. 46 00:02:51,708 --> 00:02:55,042 Pequenas lembranças que fizeram o seu caminho para minha casa ao longo dos anos. 47 00:02:55,500 --> 00:02:59,958 É aqui que guardo tudo das minhas recordações de filmes. 48 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 E eu tenho essa caixa especial aqui Eu quero te mostrar. 49 00:03:04,125 --> 00:03:05,667 Tem algo muito legal por dentro. 50 00:03:06,875 --> 00:03:08,042 Vamos dar uma olhada. 51 00:03:08,667 --> 00:03:13,958 Então, essas são maquetes únicas 52 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 que foram feitos para A Goofy Movie. 53 00:03:17,750 --> 00:03:22,833 Estes foram feitos em, tipo, 1993 por Kenny Tompkins para nós. 54 00:03:22,917 --> 00:03:27,792 Não tínhamos muito dinheiro. Então, é isso que temos. Único. 55 00:03:29,667 --> 00:03:31,292 Aqui está outra garota especial aqui. 56 00:03:34,208 --> 00:03:36,000 Ela está um pouco mais abatida, mas... 57 00:03:37,667 --> 00:03:43,917 ainda em condições maravilhosas de ser, o que é isso, 20, 25 anos? 58 00:03:45,750 --> 00:03:50,292 Oh meu Deus. Como você define quem você é? 59 00:03:52,250 --> 00:03:55,958 Kevin Lima é uma pessoa sempre criativa 60 00:03:57,208 --> 00:04:02,208 que tem tentado a vida toda para encontrar maneiras de jogar. 61 00:04:04,167 --> 00:04:06,833 É o que tenho feito desde que eu era criança, 62 00:04:06,917 --> 00:04:08,667 o que continuo fazendo hoje. 63 00:04:09,875 --> 00:04:13,917 E o que eu acho que fiz um bom trabalho fazendo com o filme Pateta 64 00:04:14,042 --> 00:04:18,750 está dando uma sensação desse espírito, esse espírito lúdico. 65 00:04:20,208 --> 00:04:23,542 Eu queria ser cineasta desde a primeira vez 66 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Eu sentei em uma sala de cinema e vi um filme de animação. 67 00:04:27,583 --> 00:04:30,417 Eu vi O Livro da Selva com minha mãe. 68 00:04:33,333 --> 00:04:35,833 No início, há todos esses nomes que aparecem. 69 00:04:36,125 --> 00:04:39,000 E minha mãe disse: essas são as pessoas que fizeram este filme. 70 00:04:39,583 --> 00:04:42,542 E eu disse: "Estou indo fazer esse filme quando eu crescer." 71 00:04:43,292 --> 00:04:47,292 E esse foi o momento que tudo meio que se uniu a mim 72 00:04:47,375 --> 00:04:49,458 e me fez pensar "é possível". 73 00:04:49,958 --> 00:04:52,625 [Cristóvão] 74 00:04:53,250 --> 00:04:56,458 Eu fiz o que a maioria das pessoas que queriam ir para a Disney naquela época, 75 00:04:56,542 --> 00:04:57,750 é que fui para CalArts. 76 00:04:58,500 --> 00:05:01,250 CalArts foi a única escola na América na época 77 00:05:01,375 --> 00:05:04,083 onde você poderia realmente chegar uma licenciatura em animação. 78 00:05:04,333 --> 00:05:06,083 Não foi um caminho direto para a Disney, 79 00:05:06,292 --> 00:05:08,292 e então todos nós saímos e fiz coisas diferentes, 80 00:05:08,375 --> 00:05:11,542 e eu, depois de alguns anos de folga do mundo, acabei na Disney. 81 00:05:11,917 --> 00:05:15,250 [Christopher] O ano era 1984, e a Disney não estava fazendo 82 00:05:15,417 --> 00:05:18,333 sucessos financeiros como O Livro da Selva mais. 83 00:05:19,167 --> 00:05:22,583 Jeffrey Katzenberg foi trazido para dirigir o estúdio de animação 84 00:05:22,708 --> 00:05:24,375 e tentar mudar as coisas. 85 00:05:24,792 --> 00:05:27,667 Seu primeiro projeto de animação foi O Caldeirão Negro, 86 00:05:27,875 --> 00:05:29,917 que já estava em produção. 87 00:05:30,250 --> 00:05:33,250 Jeffrey Katzenberg estava lá desde o início. 88 00:05:33,667 --> 00:05:37,375 Ele estava no comando de tudo. ação ao vivo, animação. 89 00:05:37,458 --> 00:05:40,292 Ele sabia exatamente o que queria de um filme, 90 00:05:40,375 --> 00:05:44,292 e acho que ele sabia como falar diretamente com o diretor 91 00:05:44,500 --> 00:05:46,958 e aos produtores e aos escritores sobre o que era isso. 92 00:05:47,125 --> 00:05:49,167 Ele não tinha experiência em animação, 93 00:05:49,292 --> 00:05:52,125 e quando ele entrou no set com o editor do Caldeirão Negro, 94 00:05:52,250 --> 00:05:56,875 ele pediu para ver, como um B-roll em alguma coisa. [risos] 95 00:05:57,000 --> 00:05:59,417 É como se não fizéssemos B-roll em animação. 96 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 Você tem que desenhar tudo isso à mão, 97 00:06:01,083 --> 00:06:03,083 então você edita antes de você realmente fazer isso. 98 00:06:03,417 --> 00:06:06,750 Mas uma vez que ele entendeu isso, ele acelerou muito rapidamente, 99 00:06:06,833 --> 00:06:08,083 e ele gostou. 100 00:06:08,417 --> 00:06:10,958 Quando você veio para a Disney há cerca de dez anos, 101 00:06:11,083 --> 00:06:12,333 você não acreditava em animação. 102 00:06:12,458 --> 00:06:16,917 Na verdade, os animadores viram você chegando e disse, estamos mortos. 103 00:06:17,000 --> 00:06:22,167 [risos] Sim, não há dúvida, quando cheguei aqui pela primeira vez, 104 00:06:22,667 --> 00:06:25,625 Eu via a animação como algo que eu, citação, tinha que fazer. 105 00:06:25,750 --> 00:06:28,625 Foi uma responsabilidade. [risos] 106 00:06:28,708 --> 00:06:31,250 Não há dúvida de que, você sabe, no curso 107 00:06:31,333 --> 00:06:35,792 de cumprir a nossa "responsabilidade", Me apaixonei por animação. 108 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Alguém assim naquela posição, eles terão opiniões reais, 109 00:06:39,167 --> 00:06:40,417 e eles vão torná-los conhecidos. 110 00:06:41,083 --> 00:06:44,458 [Christopher] O Caldeirão Negro não seja o sucesso que o estúdio esperava, 111 00:06:44,625 --> 00:06:46,833 então Katzenberg decidiu para agitar as coisas 112 00:06:46,958 --> 00:06:49,208 e reinventar o departamento de animação. 113 00:06:49,667 --> 00:06:52,250 Com uma nova perspectiva e novos talentos emergentes, 114 00:06:52,583 --> 00:06:55,167 Katzenberg avançou com novos projetos, 115 00:06:55,250 --> 00:06:57,792 Oliver e companhia e A Pequena Sereia. 116 00:06:58,042 --> 00:07:02,167 E então fui contratado como animador sobre Oliver e Companhia, 117 00:07:02,250 --> 00:07:05,750 mas a primeira coisa Eu realmente fiz enquanto estava lá 118 00:07:05,875 --> 00:07:08,500 é que me tornei um designer de personagens em A Pequena Sereia. 119 00:07:09,208 --> 00:07:12,042 E eu projetei todos os personagens em "Submarino". 120 00:07:12,167 --> 00:07:14,458 Há todos os personagens extras em "Beije a garota". 121 00:07:14,750 --> 00:07:17,375 E eu fiz um monte do trabalho de design em Ursula. 122 00:07:17,667 --> 00:07:19,208 [Christopher] Após anos de desenvolvimento, 123 00:07:19,375 --> 00:07:22,542 A Pequena Sereia foi lançado nos cinemas em 1989, 124 00:07:22,833 --> 00:07:25,792 aclamado pela crítica, ganhando elogios pela animação, 125 00:07:25,875 --> 00:07:27,333 música e personagens. 126 00:07:27,583 --> 00:07:30,167 Também marcou o início do Renascimento Disney, 127 00:07:30,542 --> 00:07:33,833 seguido de sucessos como A Bela e a Fera em 1991, 128 00:07:33,958 --> 00:07:36,167 e Aladim em 1992. 129 00:07:36,292 --> 00:07:38,375 [zumbido] 130 00:07:38,500 --> 00:07:41,167 [Christopher] Depois de anos de trabalho no departamento de animação, 131 00:07:41,333 --> 00:07:43,208 Kevin tentou fazer algo diferente. 132 00:07:43,625 --> 00:07:46,167 Eu sempre senti que estou tendo um momento muito difícil 133 00:07:46,292 --> 00:07:48,167 sentado atrás da minha mesa oito horas por dia. 134 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 Eu acho que o que eu realmente quero fazer é dirigir, então perguntei. 135 00:07:52,917 --> 00:07:55,083 Eu entrei e disse: Eu quero ser diretor. 136 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 E eles disseram: "Desculpe, isso não vai acontecer." 137 00:07:57,583 --> 00:07:58,583 "Não há espaço suficiente." 138 00:07:58,750 --> 00:08:01,958 "Temos diretores para o próximo seis anos. Temos tudo planejado." 139 00:08:02,458 --> 00:08:04,375 [Cristóvão] Após recentes sucessos de estúdio 140 00:08:04,583 --> 00:08:08,417 Disney começou a desenvolver um filme baseado em um de seus personagens clássicos. 141 00:08:08,708 --> 00:08:13,292 A proposta que recebi da animação da Disney TV foi, temos uma quantidade gigante 142 00:08:13,375 --> 00:08:17,000 de talentos internacionais que podemos trazer para suportar 143 00:08:17,208 --> 00:08:19,875 para talvez fazer um tipo diferente 144 00:08:19,958 --> 00:08:23,250 do filme de animação da Disney isso foi mais experimental. 145 00:08:23,333 --> 00:08:25,833 Esse primeiro script que vi foi o filme Pateta. 146 00:08:25,958 --> 00:08:30,458 Eu não tinha certeza exatamente no que eu estava me metendo. 147 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 [Steve] Inicialmente, fui contratado fazer storyboards, 148 00:08:34,875 --> 00:08:39,208 e eles tinham esse projeto. Foi um filme do Goof Troop. 149 00:08:39,500 --> 00:08:41,250 Porque Goof Troop era uma série de TV. 150 00:08:41,333 --> 00:08:45,958 ♪ Tal pai, tal filho Você é sempre o número um ♪ 151 00:08:46,292 --> 00:08:50,625 [Steve] Eles estavam passando por uma reinicialização, e eles trouxeram Jerry Reese. 152 00:08:50,833 --> 00:08:52,000 Jerry me recomendou, 153 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 e eles me fizeram vir e fazer algumas pranchas exploratórias. 154 00:08:56,083 --> 00:09:01,042 Coloque o Pateta em algumas situações e locais onde ele pode fazer uma configuração, 155 00:09:01,125 --> 00:09:02,667 e então o desastre acontece. 156 00:09:03,125 --> 00:09:05,792 Eles pegaram a coisa do Goof Troop, eles tiraram tudo, 157 00:09:05,917 --> 00:09:08,708 todos esses personagens auxiliares, e acabei de fazer Pateta e seu filho. 158 00:09:08,875 --> 00:09:11,875 E tivemos esse grande lance para Jeff Katzenberg. 159 00:09:12,000 --> 00:09:13,708 Nesta reunião, ou iria para obter luz verde 160 00:09:13,792 --> 00:09:15,042 ou seria morto. 161 00:09:15,250 --> 00:09:18,792 Eu entro com os caras, e eles têm as placas de batida desligaram. 162 00:09:18,875 --> 00:09:21,542 Foi uma sequência muito engraçada, deu grandes risadas. 163 00:09:21,875 --> 00:09:25,958 Algum assistente entra e faz fila todas essas Diet Cokes para Jeffrey, 164 00:09:26,333 --> 00:09:29,125 e se ele estava indo beber ou jogar fora, não sei. 165 00:09:29,333 --> 00:09:32,375 E quão nervoso e assustado todo mundo estava, 166 00:09:32,542 --> 00:09:33,833 "Jeffrey está vindo, Jeffrey está vindo." 167 00:09:34,250 --> 00:09:37,000 [Steve] Ele chega com muita pressa, e ele tem todas essas pessoas ao seu redor 168 00:09:37,125 --> 00:09:40,000 anotando tudo o que ele diz. Ele se senta e está olhando, 169 00:09:40,167 --> 00:09:42,792 e coloco quatro painéis, e ele disse: "Espere um segundo. 170 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 É assim que tudo isso vai acontecer?" 171 00:09:45,750 --> 00:09:48,333 "O que você quer dizer?" "Será que tudo vai ser uma piada?" 172 00:09:48,875 --> 00:09:52,542 E eu disse: "Bem, Gary Kreisel era o presidente." 173 00:09:52,708 --> 00:09:55,958 E ele pula lá e diz: "Sim, bem, isso foi uma síndrome boba." 174 00:09:56,083 --> 00:09:58,333 E ele o interrompe e diz: "Uh, uh! Eu não quero ver isso. 175 00:09:58,458 --> 00:10:00,208 Qualquer um pode fazer isso. Eu não preciso ver isso." 176 00:10:00,292 --> 00:10:02,667 Ele diz: “Eu quero ver o coração. Eu quero ver o coração." 177 00:10:02,792 --> 00:10:05,583 [risos] Então estou parado aí. 178 00:10:05,917 --> 00:10:08,458 Agora, eu não percebi isso, porque estou mostrando o quadro, 179 00:10:08,542 --> 00:10:10,542 mas ele escaneou todo o quadro 180 00:10:10,667 --> 00:10:13,292 no tempo que levei para fazer esses quatro painéis. 181 00:10:13,417 --> 00:10:16,667 Então, ele viu onde isso estava indo, e ele disse, não. 182 00:10:17,417 --> 00:10:21,167 Então, fui demitido. Quase matei o filme Pateta. 183 00:10:21,292 --> 00:10:22,750 [risos] Naquele momento. 184 00:10:23,250 --> 00:10:25,375 [Cristóvão] Felizmente, o filme continuaria. 185 00:10:25,583 --> 00:10:29,583 Katzenberg viu que havia mais no Pateta do que o público estava acostumado. 186 00:10:30,125 --> 00:10:32,208 O estúdio decidiu seguir em frente 187 00:10:32,333 --> 00:10:34,625 com o último diretor eles tinham em sua lista. 188 00:10:35,125 --> 00:10:38,000 [Kevin] A próxima coisa que sei, Disney me perguntou se eu queria fazer isso. 189 00:10:38,125 --> 00:10:39,458 Eu era um diretor estreante. 190 00:10:39,542 --> 00:10:44,167 Eu tive uma história pela primeira vez, teve um editor-chefe pela primeira vez. 191 00:10:44,292 --> 00:10:47,333 Éramos todos muito novos no que estávamos fazendo. 192 00:10:47,750 --> 00:10:49,958 Todos queríamos provar nosso valor. 193 00:10:50,042 --> 00:10:53,000 Todos nós tivemos essa sensação como uma equipe desorganizada 194 00:10:53,125 --> 00:10:56,583 tentando fazer algo acontecer e para mostrar ao mundo que éramos dignos. 195 00:10:56,875 --> 00:10:58,542 Éramos tão capazes quanto qualquer um. 196 00:10:58,958 --> 00:11:02,708 [Christopher] Esta é a cena que Kevin e tantos outros estavam esperando. 197 00:11:02,875 --> 00:11:07,375 Os sonhos de Kevin quando criança de fazer um filme da Disney estava finalmente se tornando realidade. 198 00:11:07,583 --> 00:11:12,125 O sucesso ou fracasso seria nele e no resto da equipe desorganizada. 199 00:11:12,458 --> 00:11:16,417 Cada um de nós queria isso tão desesperadamente que tínhamos que provar isso. 200 00:11:16,500 --> 00:11:18,542 Tivemos que provar ao mundo que valíamos alguma coisa. 201 00:11:19,833 --> 00:11:24,875 Este é o verdadeiro achado. Fitas VHS. Fitas Hi8... 202 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 dos bastidores. 203 00:11:30,667 --> 00:11:37,625 Eu te digo, a maior parte disso, talvez tudo, Não olho há 30 anos. 204 00:11:37,792 --> 00:11:41,000 Então, você vai descobrir coisas isso vai até me surpreender. 205 00:11:41,667 --> 00:11:43,375 [Érico] 206 00:11:43,542 --> 00:11:45,542 -[Kevin] Você vai ser o primeiro. -Eles estão prestes a fazer isso. 207 00:11:45,667 --> 00:11:47,000 [ambos riem] 208 00:11:49,083 --> 00:11:51,875 [♪ música instrumental continua] 209 00:11:56,917 --> 00:11:59,917 [Dan] Este estúdio tem tentado fazer uma versão contemporânea 210 00:12:00,042 --> 00:12:03,333 de um personagem clássico em diversos formatos, na TV, em curtas, 211 00:12:03,833 --> 00:12:07,375 e isso é provavelmente seu primeiro verdadeiro teatro, 212 00:12:07,542 --> 00:12:09,458 você sabe, completo tentativa teatral disso. 213 00:12:09,792 --> 00:12:13,542 Eu me senti bastante preparado para fazer um longa-metragem. 214 00:12:13,833 --> 00:12:15,083 eu não tinha feito isso, 215 00:12:15,583 --> 00:12:19,208 mas eu certamente tinha feito todo o trabalho que eu precisava fazer 216 00:12:19,292 --> 00:12:22,417 para entender quais seriam as etapas. 217 00:12:24,833 --> 00:12:26,833 -Você está filmando ou o quê? -[Kevin] Sim. 218 00:12:27,042 --> 00:12:29,250 Bem, obrigado por nada. É um péssimo ângulo. 219 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 [Kevin] Olá, estamos em 2020. Tire essa câmera daqui. 220 00:12:33,250 --> 00:12:37,083 Este é o meu trabalho, para ter certeza obtemos um documento do que está acontecendo. 221 00:12:37,417 --> 00:12:40,750 Este é Kevin Lima, o diretor do filme Pateta. 222 00:12:41,708 --> 00:12:44,083 [homem] O programa Goof Troop, existem as mesmas pessoas 223 00:12:44,292 --> 00:12:48,125 envolvido criativamente com este filme e aquele programa? 224 00:12:48,417 --> 00:12:51,833 Não, na verdade, é um grupo de pessoas muito diferente. 225 00:12:52,000 --> 00:12:53,875 Eu não quero que você nos odeie, porque isso é realmente um… 226 00:12:54,000 --> 00:12:55,708 Eu não deveria dizer isso. Desculpe. 227 00:12:55,833 --> 00:12:58,208 Sinto muito, Howard. Este é apenas um grande problema por aqui. 228 00:12:58,292 --> 00:13:00,625 [Howard] Sim, bem, vamos esquecer isso então. Eu só não sabia que era… 229 00:13:00,708 --> 00:13:02,542 Quer dizer, posso dizer que são os mesmos personagens. 230 00:13:02,667 --> 00:13:05,417 -Posso falar que PJ está nisso. -[Howard] Não vamos nos preocupar. 231 00:13:05,625 --> 00:13:08,000 [Kevin] Mas tem sido um grande problema por aqui. 232 00:13:08,083 --> 00:13:10,167 -Só nós estando aqui. -[Howard] Sim. 233 00:13:10,292 --> 00:13:13,083 [Kevin] Ser destaque entrar no estúdio foi… 234 00:13:13,458 --> 00:13:15,625 [Howard] Eu apenas pensei que poderia ser algo que possa se relacionar 235 00:13:15,708 --> 00:13:19,708 -por causa do… -[Kevin] Eu quase não também. [risos] 236 00:13:19,833 --> 00:13:21,875 [Howard] Vamos, uh, se você tiver qualquer outra dúvida… 237 00:13:22,250 --> 00:13:27,708 Jeffrey estava empurrando o estúdio para fazer filmes mais baratos. 238 00:13:27,833 --> 00:13:29,667 Havia uma maneira de fazer algo assim, 239 00:13:29,750 --> 00:13:32,125 você sabe, você tinha a unidade A na Feature Animation, 240 00:13:32,292 --> 00:13:33,625 havia uma unidade B? 241 00:13:33,708 --> 00:13:35,917 Eles fizeram todos nós entrar e assista DuckTales. 242 00:13:36,125 --> 00:13:37,542 Você sabe, as notas eram duras. 243 00:13:37,792 --> 00:13:41,042 [narrador] É um filme tão grande, tão especial, tão emocionante... 244 00:13:41,375 --> 00:13:43,583 -Sha-booey! -…nenhuma TV aguenta. 245 00:13:44,458 --> 00:13:45,917 DuckTales, o filme. 246 00:13:46,125 --> 00:13:50,167 Eu acho que não saiu bem e não foi criticamente bem recebido. 247 00:13:50,333 --> 00:13:52,583 E eu acho que ele estava esperando que ele poderia meio que 248 00:13:52,667 --> 00:13:55,292 dê o próximo passo e aumente a qualidade 249 00:13:55,417 --> 00:13:58,500 para que meio que beijasse o que a animação estava fazendo. 250 00:13:58,792 --> 00:14:03,125 Eu acho que havia uma coisa inerente, você sabe, proteção da marca. 251 00:14:03,417 --> 00:14:09,000 Queríamos que estivesse à altura da arte de um longa-metragem de animação da Disney. 252 00:14:09,125 --> 00:14:13,833 Nós pensamos, não tem como que podemos competir 253 00:14:14,208 --> 00:14:16,792 com aqueles grandes filmes da Disney. 254 00:14:17,083 --> 00:14:20,583 Então, como vamos nos separar? Como vamos ser notados? 255 00:14:20,958 --> 00:14:26,208 Foi importante para mim fazer um filme que falasse de sua época. 256 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Achei que tínhamos a oportunidade com esse filme para fazer 257 00:14:29,542 --> 00:14:33,083 como um filme de John Hughes em animação. Isso foi realmente o que eu senti. 258 00:14:33,208 --> 00:14:36,833 Eu senti, vamos fazer um filme isso é sobre adolescentes contemporâneos, 259 00:14:37,875 --> 00:14:40,958 ao contrário de qual recurso de animação estava fazendo lá, 260 00:14:41,042 --> 00:14:45,083 que eram todos contos de fadas e, você sabe, filmes de animais falantes, 261 00:14:45,208 --> 00:14:47,333 mesmo que estes sejam, mais ou menos, filmes de animais falantes. 262 00:14:47,583 --> 00:14:52,708 E nós dissemos, existe valor na história doméstica menor? 263 00:14:53,792 --> 00:14:58,083 Isso pode ressoar de alguma forma isso é tão poderoso quanto O Rei Leão? 264 00:14:58,542 --> 00:15:03,000 As expectativas eram tão baixas, eu acho, que você tem que tentar coisas, 265 00:15:03,083 --> 00:15:06,333 e você tem que brincar, e você não estava preocupado 266 00:15:06,417 --> 00:15:07,958 tanto quanto, tipo, eu acho que em recursos, 267 00:15:08,042 --> 00:15:10,417 você está preocupado com esse legado você tem que se segurar. 268 00:15:10,542 --> 00:15:12,042 Não teve essa pressão. 269 00:15:12,583 --> 00:15:16,125 Todo mundo estava acostumado com o Pateta dos shorts, bastante unidimensionais. 270 00:15:16,375 --> 00:15:18,958 -[locutor] Pronto? Definir. Ir! -[tiro] 271 00:15:19,875 --> 00:15:25,500 O grande desafio para mim com o Pateta foi como me relaciono 272 00:15:25,583 --> 00:15:28,417 para ele em um nível humano? 273 00:15:29,833 --> 00:15:33,875 Há mais no personagem do que uma série de piadas visuais? 274 00:15:34,042 --> 00:15:36,000 [comentarista] Uma metade emocional que Max saiu do caminho, 275 00:15:36,083 --> 00:15:38,667 café com leite manchado pela perda de nove jardas. 276 00:15:38,917 --> 00:15:42,542 [homem] Como esse filme é diferente do que outras animações clássicas da Disney 277 00:15:42,708 --> 00:15:45,417 que saiu nos últimos anos como Sereia, A Bela e a Fera 278 00:15:45,500 --> 00:15:46,667 e Aladdin e assim por diante? 279 00:15:47,417 --> 00:15:49,792 Você vai ver o lado emocional do Pateta. 280 00:15:49,917 --> 00:15:51,750 Você vai ver como ele interage com outros personagens, 281 00:15:51,833 --> 00:15:54,375 seus sentimentos, em oposição a apenas as palhaçadas. 282 00:15:54,917 --> 00:15:58,250 Podemos explorar algo que pareça real? 283 00:15:58,583 --> 00:16:01,708 Eu estava realmente procurando para encontrar maneiras de torná-lo identificável. 284 00:16:02,250 --> 00:16:04,792 Como posso me relacionar com ele emocionalmente? 285 00:16:05,292 --> 00:16:08,167 [Christopher] A equipe decidiu focar na paternidade, 286 00:16:08,417 --> 00:16:10,542 algo que tinha sido presente com o personagem 287 00:16:10,625 --> 00:16:13,458 mas nunca empurrou além do início cômico do Pateta. 288 00:16:13,625 --> 00:16:17,417 Foi algo que Katzenberg e Kevin estavam conectados. 289 00:16:17,875 --> 00:16:20,833 Basicamente, é a história de Max, Filho do Pateta. 290 00:16:21,167 --> 00:16:23,542 Ele está crescendo. Ele não quer ser como seu pai. 291 00:16:23,625 --> 00:16:26,542 Ele está morrendo de medo de que ele vá crescer e ser um idiota. 292 00:16:26,750 --> 00:16:29,833 Não é ruim o suficiente, você sabe, você tem 14 anos 293 00:16:29,917 --> 00:16:32,542 e seu pai é, você sabe, que você deixou seu pai por perto. 294 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 É ainda pior. Desta vez seu pai é o Pateta. 295 00:16:35,417 --> 00:16:40,250 Eu ouvi Jeffrey Katzenberg estava falando sobre sair de férias 296 00:16:40,333 --> 00:16:43,417 com sua filha, e eles não estavam se dando bem. 297 00:16:44,333 --> 00:16:47,458 E ele pensou que isso poderia ser um assunto interessante 298 00:16:47,583 --> 00:16:51,417 para a continuação desta história de Pateta e Max. 299 00:16:51,750 --> 00:16:54,875 Ele morre de medo dos filhos se transformando em um delinquente juvenil 300 00:16:54,958 --> 00:16:57,083 e decide que a única maneira resolver isso é trazê-lo 301 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 em férias, férias cross-country. 302 00:16:59,583 --> 00:17:01,917 Esta história é sobre o relacionamento de um pai e seu filho. 303 00:17:02,250 --> 00:17:05,375 É sobre a evolução desta relação desde o início 304 00:17:05,458 --> 00:17:09,167 de um pai que está preocupado sobre seu filho e para onde ele está indo, 305 00:17:10,125 --> 00:17:13,458 e o fato de eles não se darem bem, eles não se comunicam. 306 00:17:13,875 --> 00:17:19,500 Eu estava realmente interessado em contar a história de um pai e um filho 307 00:17:20,208 --> 00:17:25,625 e como uma experiência que eles passar os aproxima. 308 00:17:26,417 --> 00:17:28,667 Eu, hum... [clica a língua] 309 00:17:29,375 --> 00:17:34,958 Meu pai foi embora quando eu tinha 11 anos, e não o encontrei novamente por 25 anos. 310 00:17:35,167 --> 00:17:36,958 Absolutamente nenhuma comunicação. 311 00:17:37,542 --> 00:17:42,917 Então foi algo que eu realmente senti como se eu pudesse explorar de uma forma emocional. 312 00:17:43,250 --> 00:17:45,625 Como é ter um pai? 313 00:17:45,750 --> 00:17:50,792 Qual é o meu sonho do que são um pai e um filho? 314 00:17:51,042 --> 00:17:56,583 Que você poderia realmente passar grande turbulência e ainda assim acabam juntos. 315 00:17:56,708 --> 00:18:01,417 E acho que sempre tive esse tipo de aquela fantasia de que isso poderia se tornar realidade. 316 00:18:01,500 --> 00:18:05,000 E eu acho que resolvi isso até certo ponto neste filme. 317 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 [Gary] Este é um papel único para o Pateta. 318 00:18:07,792 --> 00:18:12,958 Eu acho que isso dá a ele uma profundidade de caráter muito maior. 319 00:18:13,042 --> 00:18:19,750 Então ele não é apenas tolo e não é apenas um tipo de humor pastelão. 320 00:18:20,125 --> 00:18:23,708 Ele também tem os mesmos sentimentos que todos nós temos. 321 00:18:25,667 --> 00:18:28,958 Você sabe, tenho certeza que meu filho pensa em mim como Pateta. 322 00:18:30,708 --> 00:18:32,625 [conversa indistinta] 323 00:18:32,833 --> 00:18:37,917 ♪ As colinas estão vivas com o som da música ♪ 324 00:18:39,167 --> 00:18:41,333 [Cristóvão] 325 00:18:41,833 --> 00:18:45,542 O roteiro original quando eu entrei era essencialmente o mesmo. 326 00:18:45,875 --> 00:18:48,625 Pai e filho não se conectam, eles fazem uma viagem, 327 00:18:49,250 --> 00:18:51,167 e no processo eles se conectam. 328 00:18:51,292 --> 00:18:54,250 Mas os detalhes disso mudou drasticamente à medida que o evoluímos. 329 00:18:54,583 --> 00:18:59,208 Acabei sentado sozinho no canto de uma suíte vazia 330 00:18:59,375 --> 00:19:05,667 no prédio da Disney por quase um ano, meio que digitando. 331 00:19:06,750 --> 00:19:09,625 [Bruce] É sempre bom quando você vai para um estúdio pela primeira vez 332 00:19:09,917 --> 00:19:13,458 sentir a vibe só de ver as pranchas na parede e tal, certo? 333 00:19:13,667 --> 00:19:16,458 Quando ele me contou a história, isso parecia humano. 334 00:19:16,625 --> 00:19:19,000 Parecia uma verdadeira história de pai e filho. 335 00:19:19,125 --> 00:19:22,875 Nós nos reescreveríamos muito, apenas com os artistas de storyboard. 336 00:19:23,375 --> 00:19:24,750 [Brian] Uau, não posso acreditar. 337 00:19:25,292 --> 00:19:30,500 [sussurra] 338 00:19:32,125 --> 00:19:33,708 [Kevin] Gosto desse ângulo. Este é um bom ângulo. 339 00:19:34,000 --> 00:19:38,542 Isso lhe dá aquele heroísmo… o heróico artista de storyboard. 340 00:19:38,625 --> 00:19:41,417 [mulher] O resultado o torna pareça maior, maior que a vida. 341 00:19:41,625 --> 00:19:44,625 -Ei. -[mulher] Você é o presunto do século. 342 00:19:45,417 --> 00:19:50,167 Tínhamos um roteiro, mas definitivamente precisávamos para levá-lo em uma nova direção. 343 00:19:50,458 --> 00:19:52,458 Você sabe que tem ser batidas emocionais, certo? 344 00:19:52,542 --> 00:19:54,000 Porque é um longa-metragem. 345 00:19:54,250 --> 00:19:57,250 Mas é difícil pensar sobre como você vai fazer isso. 346 00:19:57,417 --> 00:20:00,500 [Brian] Foi um ato de equilíbrio de até onde você poderia empurrar o Pateta 347 00:20:00,917 --> 00:20:02,458 sem quebrá-lo, mais ou menos, 348 00:20:03,167 --> 00:20:05,042 e sem perder a essência de quem ele era. 349 00:20:05,167 --> 00:20:10,958 A primeira passagem, provavelmente fizemos mais desenhos animados, 350 00:20:11,125 --> 00:20:14,500 diversão, coisas de humor com um pouco de coração. 351 00:20:14,875 --> 00:20:19,250 [Kevin] Provavelmente trabalhamos no filme por cerca de um ano e meio 352 00:20:19,333 --> 00:20:21,875 antes de realmente entrarmos na animação. 353 00:20:22,167 --> 00:20:26,042 Foi uma reviravolta muito rápida para um filme de animação. 354 00:20:26,167 --> 00:20:28,708 Geralmente levava quatro anos para fazer essas coisas. 355 00:20:29,292 --> 00:20:32,083 Eu acredito que fizemos o nosso em cerca de dois anos e meio. 356 00:20:32,333 --> 00:20:34,500 E de certa forma, foi libertador, 357 00:20:35,083 --> 00:20:39,167 porque você tem que tomar decisões que foram implementados imediatamente. 358 00:20:39,542 --> 00:20:41,083 Tudo bem, pessoal, vamos fazer isso. 359 00:20:43,083 --> 00:20:45,333 Lugares! Cris? 360 00:20:46,125 --> 00:20:49,000 [Cristóvão] 361 00:20:49,167 --> 00:20:54,167 Você sabe, o processo de seleção de elenco é como seria com qualquer filme, na verdade. 362 00:20:54,333 --> 00:20:57,208 Bill estava definido. Bill Farmer como Pateta. 363 00:20:58,417 --> 00:20:59,583 Para se aventurar! 364 00:20:59,750 --> 00:21:04,958 Bem, pelo menos no filme, ele tem mais camadas para ele. 365 00:21:05,167 --> 00:21:06,500 Ele é um bom pai. 366 00:21:07,042 --> 00:21:10,833 Ele se preocupa profundamente e ama seu filho, quer o melhor para seu filho. 367 00:21:10,958 --> 00:21:13,958 E então vemos mais do lado emocional do Pateta. 368 00:21:14,583 --> 00:21:16,750 [sopra, tosse] 369 00:21:16,833 --> 00:21:22,333 [Pateta] Foi transmitido pelo Pateta para Goof to Goof, e agora é seu. 370 00:21:22,625 --> 00:21:23,625 [Max] Um pedaço de pau? 371 00:21:23,750 --> 00:21:27,000 Porque há uma diferença de três anos em idade e Max, 372 00:21:27,375 --> 00:21:29,667 Eu queria uma voz mais velha. 373 00:21:30,000 --> 00:21:33,125 Eles queriam uma voz muito parecida com a minha, não gosto, você sabe, 374 00:21:33,208 --> 00:21:36,292 uma voz tipo desenho animado ou não como uma voz boba. 375 00:21:36,667 --> 00:21:40,542 Apenas, é basicamente minha voz subiu um pouco uma oitava e, 376 00:21:40,625 --> 00:21:44,125 você sabe, uma pequena rachadura aqui e lá e muito mais energia. 377 00:21:44,292 --> 00:21:51,083 [grunhidos] 378 00:21:52,042 --> 00:21:54,375 Está tudo bem, pessoal. Eu estava apenas atuando. [risos] 379 00:21:54,750 --> 00:21:57,792 E então, do outro lado da linha, foi uma combinação 380 00:21:57,875 --> 00:22:03,292 de atores que foram em Goof Troop e novos personagens. 381 00:22:03,500 --> 00:22:10,333 -Fomos atrás de pessoas como Wallace Shawn. -Que tal festas do pijama científicas? 382 00:22:10,625 --> 00:22:15,667 -Pauly Costa. -[sorve, estala a língua] Mm, slurpage. 383 00:22:15,833 --> 00:22:17,875 Porque eles já tinham uma noção 384 00:22:18,000 --> 00:22:21,583 de caricatura à maneira como eles falavam naturalmente. 385 00:22:21,792 --> 00:22:24,583 A coisa que eu penso quando estou me apresentando, Pete é que eu não acho. 386 00:22:24,667 --> 00:22:26,500 Eu apenas deixei escorrer. 387 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 Você sabe, basta olhar pelo humor da cena. 388 00:22:30,292 --> 00:22:32,000 Porque não pode ser só eu. 389 00:22:32,167 --> 00:22:36,667 Uau! Strike-ola! Sim! Obrigado, obrigado! [risos] 390 00:22:36,750 --> 00:22:42,083 E a multidão vai à loucura! [risos] Mais cinco, filho! Psicopata! [risos] 391 00:22:42,333 --> 00:22:48,417 PJ é um garoto muito descolado em um corpo muito descolado. 392 00:22:48,625 --> 00:22:52,292 E é apenas uma espécie de uma predisposição genética. 393 00:22:52,417 --> 00:22:55,583 Ver? Ver? [risos] Eu disse que nosso plano funcionaria. 394 00:22:55,792 --> 00:23:01,458 Esses personagens são realmente atraentes porque eles são uma visão meio cômica 395 00:23:01,542 --> 00:23:03,167 de como as pessoas realmente são. 396 00:23:03,292 --> 00:23:05,333 É muito legal porque as crianças podem se identificar com isso, eu acho. 397 00:23:05,750 --> 00:23:08,750 Acho que talvez a peça mais difícil de tudo 398 00:23:08,917 --> 00:23:11,000 estava na cabine com atores. 399 00:23:11,167 --> 00:23:15,250 Na verdade, eu tive que lutar porque o jeito eles fazem animação para televisão 400 00:23:15,375 --> 00:23:17,083 é que existe um diretor de voz. 401 00:23:17,375 --> 00:23:21,667 E aquele diretor sai e grava todas as vozes da série animada. 402 00:23:22,000 --> 00:23:26,750 Então o diretor do episódio nunca consegue falar com os atores. 403 00:23:27,083 --> 00:23:28,917 E eu vim da animação e disse, tipo, 404 00:23:29,000 --> 00:23:32,417 "Eu não quero fazer assim." Então eu tive que realmente forçar meu caminho. 405 00:23:32,958 --> 00:23:36,292 e, você sabe, certifique-se de que eu tenho a minha opinião. 406 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 Dois no microfone agora, Joe. 407 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 -Como você está? -[Kevin] Tudo bem, você? 408 00:23:40,958 --> 00:23:43,375 -Muito bom. -[Kevin] Sim? O que você tem feito? 409 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 -Muito Pateta. Muito Pateta. -[Kevin] Muito Pateta. 410 00:23:47,250 --> 00:23:50,542 Tentei gravar Pateta e Max juntos tanto quanto possível, 411 00:23:50,708 --> 00:23:53,417 desde que eles foram em cada cena solitária. 412 00:23:53,667 --> 00:23:56,042 Confio em você de todo o coração, Maxie. 413 00:23:56,375 --> 00:23:59,250 Você nos pega gostar do destino do jeito que quiser. 414 00:23:59,833 --> 00:24:02,125 Onde quer que você aponte, eu sigo. 415 00:24:02,542 --> 00:24:05,917 Eu sabia que estávamos adicionando camadas para o personagem, 416 00:24:06,042 --> 00:24:09,542 camadas mais íntimas do que ele já havia revelado sobre si mesmo. 417 00:24:09,750 --> 00:24:13,000 Eu não tinha ideia de como isso funcionaria ou como as pessoas aceitariam isso. 418 00:24:13,542 --> 00:24:15,917 Não, não, não, não, não, não, não, não! 419 00:24:18,917 --> 00:24:20,958 Quando consegui o papel, fiquei nas nuvens, 420 00:24:21,083 --> 00:24:23,042 porque o número um, Eu era como um grande fã da Disney. 421 00:24:23,167 --> 00:24:24,667 E também sendo um fã, é tipo, 422 00:24:24,750 --> 00:24:29,083 "Cara, você não pode chegar mais perto fazer parte da história da Disney 423 00:24:29,167 --> 00:24:31,167 do que ser como a cria do Pateta." 424 00:24:31,417 --> 00:24:32,625 Ah, meu nome é Max. 425 00:24:32,833 --> 00:24:35,750 Acho que Bill e eu gravamos intermitentemente durante dois anos. 426 00:24:36,292 --> 00:24:37,917 Eu sabia que era especial. Eu sabia que era diferente. 427 00:24:38,042 --> 00:24:40,167 [beijos] 428 00:24:40,542 --> 00:24:43,250 -[risos] -[Kevin] Ele gostou demais disso. 429 00:24:43,333 --> 00:24:47,667 Mas como gravamos, e regravado e regravado, 430 00:24:48,000 --> 00:24:50,542 o filme meio que tomou forma. 431 00:24:50,667 --> 00:24:52,917 [Kevin] Hum, foi ótimo. Me dê um pouco menos de... [geme] 432 00:24:53,375 --> 00:24:54,375 -Tudo bem? -[risos] 433 00:24:54,583 --> 00:24:57,083 [Kevin] Se você me entende, Eu acho que você sabe. Tudo bem, aqui vamos nós. 434 00:24:57,333 --> 00:25:00,917 Você obtém a quantidade certa de humor, mas a sensação certa. 435 00:25:01,083 --> 00:25:03,000 [Kevin] Aqui está o que eu quero que você faça. Em ambas as linhas, 436 00:25:03,167 --> 00:25:05,625 essas duas falas para Max, ok? Eu quero suavizar os dois. 437 00:25:05,708 --> 00:25:07,833 Eu quero que eles pareçam muito fofos em ambos, ok? 438 00:25:08,167 --> 00:25:11,500 Eu estava pensando que talvez pudesse acenar para você no final da última música. 439 00:25:12,708 --> 00:25:15,750 Max, isso é tão incrível. 440 00:25:16,625 --> 00:25:19,875 Eu não perderia nosso encontro por nada isso não foi incrível, Roxanne. 441 00:25:20,125 --> 00:25:23,333 [Jason] Estávamos gravando a cena onde Max e Roxanne têm que se beijar, 442 00:25:23,583 --> 00:25:25,667 e Jamie Thomas, e eu me lembro dele dizendo: 443 00:25:25,750 --> 00:25:28,042 Eu nunca vou esquecer isso, ele fica tipo, “Tudo bem, somos todos adultos aqui. 444 00:25:30,167 --> 00:25:34,375 Você se importa, Kellie, em vir para o microfone de Jason e talvez tentar alguns 445 00:25:34,458 --> 00:25:36,875 onde você está apenas beijando de verdade e reagindo dessa maneira?" 446 00:25:37,375 --> 00:25:40,208 E eu digo, sim, e eu me lembro de sentir 447 00:25:40,292 --> 00:25:43,083 muito animado e apavorado, e eu acho que realmente, 448 00:25:43,167 --> 00:25:45,958 definitivamente ajudou a cena porque era exatamente o que era. 449 00:25:46,125 --> 00:25:48,750 Provavelmente é uma das tomadas que eles usaram, 450 00:25:49,250 --> 00:25:52,625 [Jasão] 451 00:25:52,958 --> 00:25:54,042 [Kelli] 452 00:25:54,708 --> 00:25:58,500 -[beijos, risadas] -[Jason dá um beijo, ri] 453 00:25:58,750 --> 00:26:01,292 [todos riem] 454 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 [risos] 455 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 [Jamie] O que aconteceu? 456 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 Bem, eu me inclinei para beijá-lo, 457 00:26:07,375 --> 00:26:10,000 mas então percebi que ele deveria para me beijar, então parei. 458 00:26:10,125 --> 00:26:12,292 [Jamie] E quando ele se afastou no último segundo, 459 00:26:12,417 --> 00:26:15,292 Jason, estou aí com você, cara. Eu sei como é isso. 460 00:26:15,375 --> 00:26:17,000 Maneira de colocar tudo em mim. 461 00:26:17,083 --> 00:26:22,333 Max, você sabe, sendo um adolescente, você sabe, hormônios em fúria, você sabe, 462 00:26:22,417 --> 00:26:24,917 querendo se encaixar na escola e querendo ter sua própria vida. 463 00:26:25,167 --> 00:26:28,125 Pateta pensa, tipo, bem, você sabe, Quero me conectar com meu filho. 464 00:26:28,292 --> 00:26:30,708 Eu sei a melhor coisa a fazer. Farei algo que meu pai fez comigo. 465 00:26:30,833 --> 00:26:33,958 Vou levá-lo em uma viagem, e vou levar meu filho para pescar. [risos] 466 00:26:34,292 --> 00:26:35,583 Ei, tenho um presente para você. 467 00:26:35,667 --> 00:26:38,833 [Max] Não, pai, pare. Eu não posso ir com você. Eu tenho coisas para fazer. 468 00:26:40,875 --> 00:26:45,208 -Você está igualzinho a mim na sua idade. -Por favor, não diga isso, pai. 469 00:26:45,583 --> 00:26:48,833 -[na voz do Pateta] Oh, que merda. -Coisas assim, isso o envergonha. 470 00:26:49,083 --> 00:26:52,542 Mas ao longo do filme, ele percebe que ama seu pai. 471 00:26:52,833 --> 00:26:54,625 Você sabe, ele é realmente muito legal. 472 00:26:54,792 --> 00:26:58,042 Há uma história que vai por aí sobre Bill… 473 00:26:58,708 --> 00:27:02,750 tendo que fazer o filme inteiro em sua própria voz. 474 00:27:02,833 --> 00:27:05,250 Tínhamos gravado o filme inteiro… 475 00:27:07,167 --> 00:27:09,708 muitas, muitas sessões com Bill como Pateta. 476 00:27:10,458 --> 00:27:13,458 E mostramos o filme para Jeffrey Katzenberg. 477 00:27:13,625 --> 00:27:15,792 [Brian] No final da exibição, e ele simplesmente disse, 478 00:27:15,917 --> 00:27:17,583 a voz não está funcionando para ele. 479 00:27:18,167 --> 00:27:20,625 E nós pensamos: "O que você quer dizer? É Pateta." 480 00:27:20,917 --> 00:27:23,250 E tipo, "Sim, tem que ser?" 481 00:27:24,250 --> 00:27:29,542 [risos] Acho que ele realmente encontrou fingir vozes insinceras. 482 00:27:30,042 --> 00:27:33,958 Ele queria que o personagem tivesse um alcance. 483 00:27:34,125 --> 00:27:38,250 E no começo era só meio Pateta por causa dos shorts. 484 00:27:38,875 --> 00:27:40,583 E ele teve uma ótima ideia. 485 00:27:40,792 --> 00:27:46,458 E se Steve Martin fosse o Pateta? Não seria fabuloso? 486 00:27:47,000 --> 00:27:50,042 Imagine como você poderia vender isso. Isso seria ótimo. 487 00:27:50,125 --> 00:27:53,542 Acho que perguntei a Jeffrey e disse: "Então isso significa que você quer Steve Martin 488 00:27:53,708 --> 00:27:55,667 fazer a voz do Pateta?" "Não, não, não, não, não." 489 00:27:55,750 --> 00:27:58,375 "Ele vai usar sua própria voz para que saibamos quem ele é." 490 00:27:59,875 --> 00:28:03,125 E eu disse a Jeffrey: antes mesmo de pensar sobre isso, 491 00:28:03,250 --> 00:28:07,458 deixe-me voltar ao assunto com Bill, e vamos gravar 492 00:28:07,542 --> 00:28:10,833 um monte de cenas com Bill fazendo isso com sua própria voz. 493 00:28:11,375 --> 00:28:14,833 Porque eu sabia, como você pode fazer um filme pateta, 494 00:28:14,917 --> 00:28:17,875 ou como você pode jogar Pateta apenas com a voz de uma pessoa normal? 495 00:28:17,958 --> 00:28:21,333 Isso seria como ter o Mickey Mouse, certo, 496 00:28:21,792 --> 00:28:26,583 fale com a voz de Cary Grant. É incrivelmente ridículo. 497 00:28:27,542 --> 00:28:30,208 Mas tivemos que fazer isso, porque ele é o chefe, Jeffrey é o chefe, 498 00:28:30,292 --> 00:28:31,500 tivemos que ir e tentar alguma coisa. 499 00:28:31,750 --> 00:28:34,417 [Brian] Eles vieram até mim e disseram: bem, eles pensam 500 00:28:34,500 --> 00:28:37,542 que sua voz soa muito caricatural. 501 00:28:37,958 --> 00:28:42,583 Jeffrey Katzenberg quer você para fazer a voz na sua voz. 502 00:28:42,667 --> 00:28:45,042 E eu digo: "Você não me quer ir... [risada pateta] 503 00:28:45,167 --> 00:28:46,167 ...ou algo assim?" 504 00:28:46,250 --> 00:28:48,250 "Basta falar como estou falando agora?" "Sim." 505 00:28:48,375 --> 00:28:51,667 Então eu trouxe Bill e Jason para a sala, e eu disse: 506 00:28:51,792 --> 00:28:55,292 "Escutem, pessoal, temos que tentar isso." E Bill teve um colapso total. 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,958 [Bill] Eu fui para casa e eu não dormi muito naqueles dias 508 00:28:59,042 --> 00:29:00,083 porque eu estava preocupado, 509 00:29:00,208 --> 00:29:03,417 "Eles não querem ouvir o Pateta quando ouvem Um Filme Pateta?" 510 00:29:03,625 --> 00:29:06,958 Temos que provar para Jeffrey que é uma má ideia. 511 00:29:07,375 --> 00:29:10,417 Então fizemos vários dias de gravar na minha voz, 512 00:29:12,333 --> 00:29:14,958 mais como um experimento, suponho. 513 00:29:15,250 --> 00:29:17,917 E nós fizemos isso. 514 00:29:18,583 --> 00:29:22,125 Nós mostramos para ele. Eu disse: “Não estou por trás disso, Jeffrey”. 515 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 E não fizemos isso. 516 00:29:24,917 --> 00:29:27,000 Jeffrey disse: “Concordo com você. Não deveríamos fazer isso." 517 00:29:27,500 --> 00:29:28,792 [expira] 518 00:29:29,167 --> 00:29:34,958 É assim que o capricho de um executivo de estúdio pode mudar um filme em um momento 519 00:29:35,417 --> 00:29:39,958 se você não revidar contra uma má ideia. Má, má ideia. 520 00:29:41,083 --> 00:29:43,917 Isso o ajudou e isso nos ajudou a ver o personagem 521 00:29:44,083 --> 00:29:46,542 de uma forma que não estávamos olhando para ele. 522 00:29:46,958 --> 00:29:51,458 E quando voltamos e começamos fazendo a voz do Pateta novamente, 523 00:29:52,167 --> 00:29:55,833 poderíamos aumentar o alcance. Tipo, lembre-se de quando você fez a cena assim. 524 00:29:56,125 --> 00:29:58,292 Traga um pouco disso. Traga um pouco do calor para ele. 525 00:29:58,375 --> 00:30:02,458 Deixe-o ficar triste. Ouçamos um estalido em sua voz. 526 00:30:03,000 --> 00:30:07,458 Ele trouxe muito mais sutileza para isso, então isso nos proporcionou um desempenho muito melhor. 527 00:30:08,417 --> 00:30:10,417 [Dan] A animação é um processo longo. 528 00:30:11,250 --> 00:30:13,375 -[Kevin ri] -[Dan] Tenta a paciência. 529 00:30:14,917 --> 00:30:19,083 Você pode querer fazer um close-up da estrutura da cabeça do Pé Grande. 530 00:30:19,667 --> 00:30:23,833 Você pode ver o crânio aqui e o bico ou tromba aqui. 531 00:30:24,250 --> 00:30:25,792 E cada dente é numerado. 532 00:30:26,750 --> 00:30:29,042 [Brian] Há um grande espaço entre os dentes do meio, Dan. 533 00:30:30,500 --> 00:30:33,000 Sim. Isso é um sinal... isso é... 534 00:30:33,167 --> 00:30:36,542 -[Brian] Dê-nos um sorriso. -Esse é o sinal de inteligência. 535 00:30:37,167 --> 00:30:40,333 E obviamente, queríamos para indicar 536 00:30:40,458 --> 00:30:43,083 para todos que o Pé Grande pensa. 537 00:30:43,458 --> 00:30:46,292 Então usamos o modelo de personagem com um dente assim. 538 00:30:46,375 --> 00:30:48,000 Eu e David Letterman tem a mesma coisa. 539 00:30:48,250 --> 00:30:52,125 Mas também tem sido historicamente pensado como um sinal de inteligência, 540 00:30:52,208 --> 00:30:53,333 inteligência avançada. 541 00:30:53,625 --> 00:30:55,375 É o Pé Grande! 542 00:30:56,083 --> 00:30:58,875 Você poderia recuar um pouco, Sr. Foot? Você está fora de foco. 543 00:30:59,375 --> 00:31:06,250 [grita, rosna] 544 00:31:16,208 --> 00:31:17,958 Este com certeza é um filme pateta. 545 00:31:18,500 --> 00:31:20,167 -[homem] Como você está? -Como vai você? 546 00:31:20,500 --> 00:31:24,792 Estava apenas mastigando meu dedo. Desculpe a umidade. [risos] 547 00:31:25,542 --> 00:31:27,292 [ambos gritam] 548 00:31:30,042 --> 00:31:31,917 [Máx.] Ótimo. O que fazemos agora? 549 00:31:32,292 --> 00:31:35,083 [Pateta] Bem, só temos esperar até que ele vá embora. 550 00:31:35,500 --> 00:31:38,958 Olá, Paulo. E quem mais pode estar lá assistindo isso. 551 00:31:39,417 --> 00:31:43,000 Vou começar com a sequência 16.1. 552 00:31:43,417 --> 00:31:45,458 Há muito disso que ainda não podemos colocar em animação 553 00:31:45,542 --> 00:31:47,333 porque Jeffrey queria para mudar um monte deles. 554 00:31:47,542 --> 00:31:50,667 As cenas mais íntimas estavam um pouco fora do personagem, 555 00:31:50,750 --> 00:31:53,333 porque eu não tinha feito isso antes. Foi difícil. 556 00:31:53,417 --> 00:31:55,167 Foi difícil chegar lá. 557 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Então, quando voltarmos, 558 00:31:57,042 --> 00:31:59,958 um pouco de isqueiro foi pressionado e ele sai. 559 00:32:00,333 --> 00:32:03,333 Bem, é bom saber essa coisa é boa para alguma coisa. 560 00:32:03,625 --> 00:32:05,583 [Kevin] E ele vai colocá-lo embaixo da lata 561 00:32:05,667 --> 00:32:07,500 para aquecer a lata no pequeno isqueiro. 562 00:32:07,667 --> 00:32:09,792 Eu sei que é uma coisa impossível de fazer, 563 00:32:09,875 --> 00:32:12,667 mas talvez no desenho animado, podemos meio que escapar impunes. 564 00:32:13,250 --> 00:32:16,542 Então pensamos em brincar com o silêncio do momento dos dois esperando. 565 00:32:17,125 --> 00:32:18,583 E ambos se afastam. 566 00:32:18,792 --> 00:32:20,792 Como se eles se pegassem olhando um para o outro. 567 00:32:22,375 --> 00:32:26,667 -[risos] -O que é tão engraçado? 568 00:32:26,958 --> 00:32:29,292 -Oi, papai sopa. -Huh? 569 00:32:29,833 --> 00:32:32,333 Não me diga que você não se lembra "Oi, papai sopa." 570 00:32:33,083 --> 00:32:35,292 [Kevin] E isso é real coisa cativante para o Pateta. 571 00:32:35,458 --> 00:32:37,000 É uma lembrança muito boa. 572 00:32:37,292 --> 00:32:42,208 Você costumava soletrar as coisas usando letras tipo, uh, oi, papai ou Maxie ou… 573 00:32:42,333 --> 00:32:44,583 -Ambidestro? -Sim, isso é... 574 00:32:44,792 --> 00:32:48,708 -Não, pequenas palavras como, uh… -Hasta la vista? 575 00:32:48,958 --> 00:32:52,000 -Como tchau. -Ou juro lealdade. 576 00:32:52,250 --> 00:32:53,750 [Kevin] E o Pateta não se segura. 577 00:32:53,958 --> 00:32:55,042 Ou eu te amo. 578 00:32:55,208 --> 00:32:56,958 [Kevin] E ele percebe que talvez ele esteja dizendo 579 00:32:57,042 --> 00:32:58,792 a coisa errada no momento errado. 580 00:32:58,875 --> 00:33:00,958 Ele e seu filho não estão se dando muito bem agora. 581 00:33:01,292 --> 00:33:02,917 No momento, eles estão meio que lutando 582 00:33:03,042 --> 00:33:04,625 com todo esse tipo de coisa de eu te amo. 583 00:33:05,708 --> 00:33:09,542 -Já é, uh, já é sopa? -Ah, quase esqueci. 584 00:33:11,208 --> 00:33:13,000 Uau, onde você aprendeu a fazer isso? 585 00:33:13,375 --> 00:33:16,583 Seu avô me ensinou isso quando fomos para Yosemite. 586 00:33:17,375 --> 00:33:20,125 -Vocês dois fizeram muita coisa juntos, né? -Sim. 587 00:33:20,417 --> 00:33:23,125 [Kevin] Então é algo que ele e seu pai compartilharam. 588 00:33:23,292 --> 00:33:24,708 Ao longo do filme, no geral, estamos tentando 589 00:33:24,792 --> 00:33:28,458 para reproduzir todas essas ideias que o Pateta está compartilhando coisas que ele, 590 00:33:28,708 --> 00:33:31,458 uh, aprendeu com o pai dele. 591 00:33:31,875 --> 00:33:33,667 -Pai, escute, eu tenho um... -Eu também sopa… 592 00:33:35,458 --> 00:33:37,708 Ah. Como está a sopa? 593 00:33:39,000 --> 00:33:41,250 Nada mal. Eu não estou... [limpa a garganta] 594 00:33:41,583 --> 00:33:43,125 [Kevin] Meio pateta de lembrança. 595 00:33:43,708 --> 00:33:45,833 -O que? -Nada. 596 00:33:46,458 --> 00:33:50,000 E eu acho que ele se sente um pouco da dor do que está acontecendo 597 00:33:50,083 --> 00:33:51,667 entre ele e Maxie agora. 598 00:33:52,458 --> 00:33:55,083 Eu acho que uma das maiores coisas em seu relacionamento 599 00:33:55,208 --> 00:33:59,708 é a comunicação, que eles realmente não tenho a habilidade 600 00:33:59,833 --> 00:34:02,667 para conversar um com o outro. Isso… 601 00:34:04,625 --> 00:34:07,333 Talvez, talvez os dois tenham… 602 00:34:08,500 --> 00:34:10,667 Ambos ficaram um pouco distantes. 603 00:34:10,917 --> 00:34:14,208 Que eles não são, que eles não têm conversei muito recentemente. 604 00:34:14,583 --> 00:34:19,583 [geme, rosna] 605 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 [suspira] 606 00:34:22,958 --> 00:34:25,667 Bem, podemos muito bem fechar os olhos. 607 00:34:26,000 --> 00:34:28,125 eu não acho vamos a qualquer lugar esta noite. 608 00:34:28,958 --> 00:34:33,458 [Kevin] Olha para o copo, mais ou menos, você sabe, o que resta no fundo dele. 609 00:34:33,958 --> 00:34:38,333 A xícara entra. Pateta pega. Ele analisa isso. 610 00:34:39,167 --> 00:34:43,167 E diz: "Oi, pai" Um grande passo para Max. 611 00:34:44,750 --> 00:34:45,750 [Pateta] Olá, Maxie. 612 00:34:46,292 --> 00:34:50,167 [Kevin] E então estamos fora. Vemos o Pé Grande dormindo no carro. 613 00:34:50,875 --> 00:34:53,125 Você sabe, ele ama seu filho mais do que qualquer coisa no mundo. 614 00:34:53,708 --> 00:34:57,292 É preciso ter muita sensibilidade no final desta sequência. 615 00:34:57,375 --> 00:35:01,333 Este é realmente o primeiro ponto que Maxie e Goof se uniram. 616 00:35:01,750 --> 00:35:03,417 Não tenha medo de ser sutil. 617 00:35:03,917 --> 00:35:10,833 Não é um momento grande, enorme e pateta, de certa forma, de exagero extravagante. 618 00:35:11,375 --> 00:35:15,500 Então isso é realmente sincero e sutil… 619 00:35:16,250 --> 00:35:18,417 Expressões faciais dizem muito mais 620 00:35:18,500 --> 00:35:20,542 do que o que eles estão dizendo um para o outro. 621 00:35:20,833 --> 00:35:26,333 Há todo um tipo de texto oculto do que está acontecendo por baixo da cena. 622 00:35:27,500 --> 00:35:29,917 Nós temos que tentar para conseguir isso nas expressões faciais. 623 00:35:31,542 --> 00:35:34,208 As pessoas nem sempre diga o que eles estão pensando. 624 00:35:34,875 --> 00:35:36,833 e acho que muito disso está nesta cena. 625 00:35:37,167 --> 00:35:41,833 [Bill] Eles estão tendo seu primeiro pai-filho meio que se unindo, 626 00:35:42,000 --> 00:35:43,208 aprendendo um sobre o outro. 627 00:35:43,417 --> 00:35:47,375 Ele está sentindo mais pelo Pateta, e o sentimento do Pateta por Max, 628 00:35:47,750 --> 00:35:50,875 mesmo que haja um Pé Grande lá fora com cueca na cabeça. 629 00:35:51,250 --> 00:35:54,250 Ok, tchau. Você sabe que vamos fazer essa cena novamente. 630 00:36:00,875 --> 00:36:02,667 [♪ música animada tocando] 631 00:36:03,500 --> 00:36:06,333 [Christopher] Com produção em andamento e com um orçamento muito menor 632 00:36:06,417 --> 00:36:08,375 do que os grandes filmes da Disney da época, 633 00:36:08,583 --> 00:36:12,583 Um filme pateta não seria concluído em sua sede na Califórnia. 634 00:36:13,083 --> 00:36:15,500 Eles teriam que encontrar a magia em outro lugar. 635 00:36:19,667 --> 00:36:21,833 [Kevin] Estou curioso, como a animação se compara aqui? 636 00:36:21,958 --> 00:36:24,833 [Larry] Eles têm um nível alto de artesanato por lá. 637 00:36:25,167 --> 00:36:28,000 Cartunistas franceses são extremamente competentes. 638 00:36:28,083 --> 00:36:32,167 Eles têm um tremendo brio e estilo ao seu desenho. 639 00:36:33,792 --> 00:36:36,542 [Kevin] Como você pode ver, é um dia normal de trabalho aqui em Paris, 640 00:36:36,750 --> 00:36:39,250 e há alguma atividade movimentada por toda parte. 641 00:36:39,375 --> 00:36:44,375 Então o fundo, na verdade, envolve o carro, ou essa é a direção então? 642 00:36:44,458 --> 00:36:46,625 [Kevin] Olá pessoal. Como vai? 643 00:36:46,750 --> 00:36:48,417 -[animador 1] Ei. -[animador 2] Ei, e aí? 644 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 [Kevin] Quanto? Onde vocês conseguem esses óculos? 645 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 O que você quer dizer? 646 00:36:51,833 --> 00:36:54,167 [Larry] Você pode ver que nós tenho trabalhado tanto com esses artistas 647 00:36:54,292 --> 00:36:55,417 que seus olhos estão cedendo, 648 00:36:55,500 --> 00:36:57,125 e eles estão vestindo Copos para cachimbo de garrafa de Coca-Cola. 649 00:36:57,375 --> 00:36:59,458 Eles são legais. Eles ficam bem neles também. 650 00:37:00,208 --> 00:37:04,167 Esta é a turnê Ernie Kovacs da Walt Disney Animation França. 651 00:37:05,167 --> 00:37:08,917 Todos os estúdios que trabalharam eram todos estúdios existentes. 652 00:37:09,250 --> 00:37:12,625 Então tivemos o estúdio de Paris, o estúdio australiano. 653 00:37:12,833 --> 00:37:14,958 Usamos o estúdio em Toronto. 654 00:37:15,292 --> 00:37:17,333 Estávamos trabalhando como freelance em Burbank 655 00:37:17,542 --> 00:37:19,458 com todo o pessoal da limpeza que estavam trabalhando 656 00:37:19,625 --> 00:37:20,958 na Disney Feature Animation. 657 00:37:21,042 --> 00:37:23,042 Eles estavam fazendo trabalho clandestino freelance para nós. 658 00:37:23,250 --> 00:37:25,000 Estamos sempre procurando onde está 659 00:37:25,250 --> 00:37:29,042 um grande conjunto de talentos, e sentimos que a França tinha isso. 660 00:37:29,458 --> 00:37:32,708 Porque tínhamos tantos animadores de tantos países diferentes, 661 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 Quer dizer, eu estava... 662 00:37:34,708 --> 00:37:37,500 Eu falo um pouquinho de francês, mas eu realmente não... 663 00:37:37,708 --> 00:37:42,000 Eu realmente não conseguia me comunicar as complexidades do que eu queria. 664 00:37:43,208 --> 00:37:44,208 Tínhamos intérpretes. 665 00:37:44,458 --> 00:37:47,125 Temos o Pateta e todas as crianças correndo juntos, 666 00:37:47,208 --> 00:37:49,167 e ele é realmente, muito animado, todo feliz 667 00:37:49,250 --> 00:37:52,458 e tonto como um garotinho no primeiro dia de Natal. 668 00:37:52,583 --> 00:37:55,292 [em francês] 669 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 [risos] 670 00:37:58,917 --> 00:38:01,750 Mas eu também faria isso onde eu sentaria 671 00:38:01,833 --> 00:38:04,583 com os storyboards, e eu me gravaria 672 00:38:04,667 --> 00:38:08,125 representando cada um dos personagens em cada cena, 673 00:38:08,667 --> 00:38:14,542 esperando que poder ver o que eu estava fazendo seria significativo. 674 00:38:14,792 --> 00:38:16,583 A luz está piscando, então estamos prontos para ir. 675 00:38:17,000 --> 00:38:18,042 Então estou gravando fitas. 676 00:38:18,208 --> 00:38:20,042 Estamos colocando-os no correio. Estamos despachando-os. 677 00:38:20,417 --> 00:38:21,542 Eles estão olhando as fitas. 678 00:38:21,625 --> 00:38:23,917 Eles estão fazendo perguntas por telefone. 679 00:38:24,250 --> 00:38:26,500 Max e Pateta partiram para a estrada. 680 00:38:27,000 --> 00:38:31,500 Pateta está muito feliz sobre o que está por vir para eles. 681 00:38:31,583 --> 00:38:33,500 É uma solução para todos os seus problemas. 682 00:38:33,750 --> 00:38:37,500 Max não quer estar lá de jeito nenhum. Ele quer estar em casa com Roxanne. 683 00:38:37,833 --> 00:38:41,083 Oi pessoal. Vamos passar por isso novamente. 684 00:38:41,250 --> 00:38:43,792 Livro de histórias, 6.1. Vê isso? 6.1. 685 00:38:43,958 --> 00:38:46,417 Estamos conversando sobre onde o Pateta deveria colocar o chapéu. 686 00:38:46,667 --> 00:38:48,750 Ei, havia apenas uma coisa que eu queria trazer à tona. 687 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 Eu estava pensando nisso neste fim de semana. 688 00:38:50,250 --> 00:38:53,000 É principalmente sobre a sequência 22, o final na banheira de hidromassagem. 689 00:38:53,083 --> 00:38:54,667 Pare, pare, pare, pare, pare. Não vá embora. 690 00:38:54,750 --> 00:38:57,083 É tarde, mas estou determinado para terminar isso esta noite. 691 00:38:57,458 --> 00:38:59,625 Essa era minha esposa. Ela está dizendo, onde você está? 692 00:38:59,792 --> 00:39:03,250 São 8h30 de uma sexta-feira à noite. Venha para casa. 693 00:39:03,500 --> 00:39:04,750 Ok, você pode ir agora. 694 00:39:05,042 --> 00:39:08,500 Eu prometo que vou tentar não voltar e, tipo, cheire você de novo, ok? 695 00:39:08,875 --> 00:39:10,375 Certo? Eu prometo. 696 00:39:15,250 --> 00:39:19,417 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 697 00:39:21,583 --> 00:39:24,083 Então, é uma maneira totalmente diferente de fazê-lo funcionar, 698 00:39:24,167 --> 00:39:28,250 mas acho que os animadores entendem comunicação visual, certo? 699 00:39:28,333 --> 00:39:29,333 Isso é o que eles fazem. 700 00:39:29,583 --> 00:39:31,792 Eles apenas, tipo, pegue isso, 701 00:39:31,958 --> 00:39:35,292 você sabe, essas expressões faciais ou atitudes que eu estava passando. 702 00:39:35,542 --> 00:39:38,292 Close-up cortado, meio que ... 703 00:39:39,042 --> 00:39:42,500 O tolo, de perto na câmera, fazendo todas essas caras, vá, vá, 704 00:39:42,583 --> 00:39:45,083 você sabe, basta subir e ir embora... [imita o Pateta] Ga, ga, goo, goo. 705 00:39:45,208 --> 00:39:47,708 [coos] 706 00:39:47,875 --> 00:39:50,750 [Cristóvão] 707 00:39:51,208 --> 00:39:54,875 Então sempre foi a intenção ser um musical. Eu adoro musicais. 708 00:39:55,375 --> 00:39:56,833 Parece que tudo que eu faço 709 00:39:56,958 --> 00:39:59,792 se transforma em um musical de alguma forma, mesmo quando não é um musical. 710 00:39:59,958 --> 00:40:00,958 Pegue um. 711 00:40:03,542 --> 00:40:05,417 [♪ música animada tocando] 712 00:40:14,958 --> 00:40:16,042 [Kevin] Ok. 713 00:40:17,417 --> 00:40:19,833 Isso deveria bastar. Esse foi o nosso adorável Brian. 714 00:40:22,167 --> 00:40:26,000 Acho que desde o início, começamos a conversar sobre, tipo, 715 00:40:26,208 --> 00:40:30,583 como incorporaríamos músicas nele, e qual seria o tipo certo de música? 716 00:40:30,667 --> 00:40:35,208 Como o Pateta cantaria uma música que você gostaria de ouvir? 717 00:40:35,417 --> 00:40:37,500 [Kevin] Quando eu comecei, "Stand Out" não estava no filme. 718 00:40:37,583 --> 00:40:39,958 Eles já tinham, eu acho, escrito "Feito na Sombra", 719 00:40:40,375 --> 00:40:41,875 um número de abertura do filme, 720 00:40:42,000 --> 00:40:45,250 e essa música sempre contou do ponto de vista do Pateta. 721 00:40:47,083 --> 00:40:49,375 ♪ Como poderíamos ter medo? ♪ 722 00:40:50,542 --> 00:40:52,917 ♪ Fizemos na sombra ♪ 723 00:40:53,500 --> 00:40:59,000 E decidimos que precisávamos de um conhecimento mais profundo impulso emocional no filme. 724 00:40:59,083 --> 00:41:02,583 Então viramos tudo e decidimos para contá-lo do ponto de vista de Max. 725 00:41:02,792 --> 00:41:04,667 Quero dizer, havia uma outra música de Roxanne. 726 00:41:04,875 --> 00:41:08,417 Tocamos para Jeffrey, e eu pensei que era uma música muito boa. 727 00:41:08,500 --> 00:41:10,083 [♪ música pop animada tocando, "Roxana"] 728 00:41:10,208 --> 00:41:13,042 ♪ Apenas segure sua mão na minha ♪ 729 00:41:13,417 --> 00:41:17,667 ♪ Não há nada que eu não faça, Roxanne ♪ 730 00:41:17,792 --> 00:41:20,500 Se você tivesse me contado no meio da produção que isso não ia ser 731 00:41:20,583 --> 00:41:22,125 no filme, Eu teria dito, você é louco. 732 00:41:22,333 --> 00:41:24,042 O processo de storyboard permite isso. 733 00:41:24,125 --> 00:41:26,917 Isso permite que você voltar e iterar e iterar 734 00:41:27,125 --> 00:41:28,375 e iterar novamente e novamente. 735 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Eu lembro que havia uma música quando Max foi enviado 736 00:41:32,333 --> 00:41:35,833 para a sala do diretor sobre ele ser um delinquente juvenil. 737 00:41:36,458 --> 00:41:41,000 ♪ Ah, pequeno Maxie. Oh, cabeça do pequeno Maxie, está uma bagunça ♪ 738 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 ♪ Bam! Bam! Bam! Bam ♪ 739 00:41:42,917 --> 00:41:44,917 ♪ Bam! Bam! Bam! Bam ♪ 740 00:41:45,000 --> 00:41:48,667 ♪ Bam! Bam! Bam! Bam ♪ 741 00:41:54,000 --> 00:41:58,042 -[zumbido elétrico] -[geme] 742 00:41:58,667 --> 00:42:00,167 [Kevin] 743 00:42:00,292 --> 00:42:02,000 [risos] Desculpe. 744 00:42:02,583 --> 00:42:05,792 Então tentamos muitas coisas isso não necessariamente funcionou. 745 00:42:06,833 --> 00:42:10,833 -Oh, pai, você estragou tudo. -Desculpe por isso. 746 00:42:11,417 --> 00:42:13,000 Quem era ele, afinal? 747 00:42:13,125 --> 00:42:16,292 É apenas Powerline, pai, a maior estrela do rock do planeta. 748 00:42:16,625 --> 00:42:19,542 Há um personagem chamado Powerline no filme quem é uma estrela do rock 749 00:42:19,667 --> 00:42:25,125 neste mundo de cachorro de desenho animado que Max, o filho do Pateta, é seu herói. 750 00:42:25,500 --> 00:42:27,083 Eu lembro quando os caras estavam me mostrando 751 00:42:27,208 --> 00:42:29,583 apenas alguns dos esboços iniciais na linha elétrica. 752 00:42:29,667 --> 00:42:32,333 Ele respirava modernidade e frieza. 753 00:42:32,542 --> 00:42:34,833 Lembre-se, estávamos na era dos anos 90, 754 00:42:34,917 --> 00:42:37,500 e você tinha tudo isso grandes artistas RandB individuais. 755 00:42:37,583 --> 00:42:39,917 Você tinha os Bobby Browns, Michael Jackson. 756 00:42:40,000 --> 00:42:43,417 Dando a esses personagens aquele toque moderno, foi quando eu soube, 757 00:42:44,042 --> 00:42:45,875 ok, isso é legal. 758 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Se estou me lembrando corretamente, 759 00:42:47,917 --> 00:42:52,625 Tevin aconteceu porque estávamos procurando um produtor musical primeiro. 760 00:42:53,042 --> 00:42:54,417 E encontramos David Z. 761 00:42:54,625 --> 00:42:58,583 Havia um garoto chamado Tevin Campbell com quem Prince estava trabalhando. 762 00:42:58,750 --> 00:43:01,333 David Z disse: Acho que esse garoto seria ótimo. 763 00:43:01,792 --> 00:43:04,292 Pateta é um dos meus personagens favoritos da Disney. 764 00:43:04,917 --> 00:43:08,042 Quero dizer, quando eu o observei quando criança, ele me fazia rir. 765 00:43:08,333 --> 00:43:10,875 [Davi] E então vim aqui para Sunset Sound. 766 00:43:10,958 --> 00:43:13,250 Tínhamos os Waters como cantores de fundo. 767 00:43:13,417 --> 00:43:16,542 [Família Águas] ♪ Ouçam o coração um do outro ♪ 768 00:43:16,958 --> 00:43:19,833 Tivemos Rosie Gaines, que foi um dos cantores de Prince. 769 00:43:19,917 --> 00:43:26,250 ♪ Sim, sim, sim Sim, sim, sim, sim ♪ 770 00:43:26,417 --> 00:43:31,333 Nós nos aproximamos dessas músicas como sucessos pop regulares do RandB. 771 00:43:31,583 --> 00:43:33,500 Estávamos tentando fazer músicas incríveis. 772 00:43:33,917 --> 00:43:37,833 As músicas tinham significado. As músicas eram indicativas de crescimento. 773 00:43:37,958 --> 00:43:39,792 [♪ música pop suave tocando, Tevin Campbell "Destaque-se"] 774 00:43:40,000 --> 00:43:44,458 ♪ Abra seus olhos, olhe para mim Fixe a imagem na sua memória ♪ 775 00:43:44,583 --> 00:43:48,167 ♪ Sou movido pelo ritmo como a batida de uma harpa ♪ 776 00:43:48,375 --> 00:43:52,583 ♪ E eu não vou parar até eu começar a me destacar ♪ 777 00:43:55,042 --> 00:43:56,333 ♪ Destaque-se ♪ 778 00:43:56,875 --> 00:43:59,292 E quando ouvimos isso, ficamos todos maravilhados. 779 00:43:59,375 --> 00:44:04,667 ♪ Vou me destacar Destaque-se, ei, destaque-se ♪ 780 00:44:04,917 --> 00:44:08,042 ♪ Sim, sim, sim, sim Destaque-se ♪ 781 00:44:09,583 --> 00:44:15,542 ♪ Até que o meu seja o único rosto que você verá Vou me destacar ♪ 782 00:44:15,792 --> 00:44:17,083 Até você me notar. 783 00:44:17,292 --> 00:44:20,500 Santo, eu nem acho que ele pegou mais do que duas tomadas. 784 00:44:20,875 --> 00:44:23,375 Ele cantou até o fim passou e não cometeu nenhum erro. 785 00:44:23,500 --> 00:44:25,958 -[Kevin] Não acredito que seja tão bom. -[♪ música edificante tocando] 786 00:44:26,042 --> 00:44:28,500 Os caminhos para chegar às coisas 787 00:44:28,583 --> 00:44:30,542 às vezes são não o que você espera que eles sejam. 788 00:44:30,625 --> 00:44:31,625 Eles não são diretos. 789 00:44:32,583 --> 00:44:34,250 E às vezes você acaba com algo melhor 790 00:44:34,333 --> 00:44:35,750 do que você jamais imaginou que poderia ter. 791 00:44:36,042 --> 00:44:39,208 E é definitivamente, é muito legal, principalmente… 792 00:44:39,875 --> 00:44:42,750 -meio-- -Conseguir se ver. 793 00:44:42,833 --> 00:44:44,417 -[ambas as risadas] -[música termina] 794 00:44:44,500 --> 00:44:46,042 Tendo sua voz vindo de outra pessoa. 795 00:44:46,125 --> 00:44:47,417 Parece… parece legal. 796 00:44:47,500 --> 00:44:49,250 É definitivamente divertido. É definitivamente uma experiência. 797 00:44:50,292 --> 00:44:52,583 Eu quero ir mais longe talvez um dia. [risos] 798 00:44:52,875 --> 00:44:55,500 [Cristóvão] 799 00:44:56,083 --> 00:45:02,417 Sequência mais difícil de montar provavelmente era "I2I". 800 00:45:02,667 --> 00:45:04,125 [♪ música animada tocando] 801 00:45:04,250 --> 00:45:06,542 [Kevin] Só porque do número de efeitos, 802 00:45:06,625 --> 00:45:09,125 toda a iluminação, foi incrivelmente complexo. 803 00:45:09,208 --> 00:45:11,417 Tínhamos referência de ação ao vivo. 804 00:45:12,375 --> 00:45:14,875 Então, nós coreografamos toda essa coisa de "I2I", 805 00:45:14,958 --> 00:45:18,958 e estávamos neste pequeno palco sonoro em Burbank. 806 00:45:20,917 --> 00:45:23,167 Temos um cara da câmera de vídeo, e ele vai gravar 807 00:45:23,250 --> 00:45:28,000 este pequeno grupo de dançarinos fazendo a sequência Powerline. 808 00:45:28,250 --> 00:45:31,333 Não poderíamos ter feito o que fizemos na animação sem ele. 809 00:45:32,000 --> 00:45:34,667 ♪ Eu tive uma ideia ♪ 810 00:45:35,792 --> 00:45:39,333 ♪ Um que eu sei que você entenderá ♪ 811 00:45:39,458 --> 00:45:42,375 ♪ Coloque o mundo em movimento ♪ 812 00:45:43,208 --> 00:45:47,292 É como um fundo branco e tem uma grade no chão 813 00:45:47,375 --> 00:45:49,125 então os animadores, quando eles veem a filmagem, 814 00:45:49,208 --> 00:45:51,458 eles podem ter uma noção do espaço. 815 00:45:51,958 --> 00:45:56,750 E ele tinha esses dançarinos e nós tínhamos um operador de câmera de vídeo 816 00:45:57,625 --> 00:46:00,917 que estava correndo por aí configurando todos os ângulos e ele estava combinando 817 00:46:01,000 --> 00:46:03,417 tiro por tiro o animado. 818 00:46:05,083 --> 00:46:08,458 ♪ ...Nunca muito distantes E talvez amor... ♪ 819 00:46:08,750 --> 00:46:10,292 Então, tudo isso teve que acontecer junto. 820 00:46:10,458 --> 00:46:14,125 E fizemos múltiplas, múltiplas passagens cada vez que obtemos um novo elemento. 821 00:46:14,250 --> 00:46:16,083 ♪ Vendo, estamos vendo ♪ 822 00:46:16,208 --> 00:46:18,792 -♪ Olho no olho ♪ -♪ Sim, estamos ♪ 823 00:46:20,167 --> 00:46:23,250 ♪ Vendo olho no olho ♪ 824 00:46:25,167 --> 00:46:28,333 Então, tínhamos um cara que era Powerline. Ele era o coreógrafo, era paralelo. 825 00:46:28,708 --> 00:46:30,958 E ele foi o único que estava fazendo todos os movimentos habilidosos. 826 00:46:31,833 --> 00:46:35,250 Máx.? [geme] 827 00:46:35,500 --> 00:46:39,125 [Steve] E então tivemos outro cara que estava fazendo os mesmos movimentos, 828 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 Mas como o Pateta faria. 829 00:46:40,667 --> 00:46:43,167 Ei, ei, pai! Pai, faça o elenco perfeito. 830 00:46:44,625 --> 00:46:47,667 [Steve] Ele está colocando um pouco mais de aba nos braços e tudo isso, e... 831 00:46:51,042 --> 00:46:55,917 ♪ Se você estiver sozinho Pare, você não precisa estar ♪ 832 00:46:56,625 --> 00:47:00,042 [Steve] E então tivemos o cara mais baixo fazendo isso como Max faria. 833 00:47:00,125 --> 00:47:06,917 Então, ele está fazendo isso quando era adolescente versão do Pateta fazendo Powerline. 834 00:47:07,125 --> 00:47:10,875 ♪ Se nos ouvirmos... ♪ 835 00:47:11,042 --> 00:47:15,042 E você vê a filmagem, e você viu a filmagem, e isso... 836 00:47:15,750 --> 00:47:16,958 funcionou. 837 00:47:19,000 --> 00:47:21,708 Para ver os três deles dançando juntos foi tipo, 838 00:47:21,792 --> 00:47:25,208 caramba, esses caras são brilhantes. 839 00:47:26,542 --> 00:47:29,250 ♪ Vendo olho no olho ♪ 840 00:47:29,375 --> 00:47:33,792 [cantando indistintamente] 841 00:47:37,500 --> 00:47:40,542 ♪ Vendo isso ♪ 842 00:47:40,792 --> 00:47:45,750 [sobreposição de canto] 843 00:47:45,958 --> 00:47:47,792 É extraordinário. 844 00:47:48,417 --> 00:47:50,083 ♪ Olho no olho ♪ 845 00:47:50,292 --> 00:47:52,042 ♪ Olho no olho ♪ 846 00:47:55,042 --> 00:47:58,500 [vocalizando] 847 00:47:59,292 --> 00:48:01,750 -Sim! -[risos] 848 00:48:02,042 --> 00:48:05,875 Tudo bem, isso foi legal? Como diz Mary J. Blige: "Terminei?" 849 00:48:06,208 --> 00:48:08,625 [Kevin] Mas eu vou te dizer, o filme todo foi difícil. 850 00:48:08,792 --> 00:48:12,542 Estávamos apenas nos segurando com fita adesiva, certo? 851 00:48:12,625 --> 00:48:16,167 Tentando descobrir como passar por isso em nosso orçamento. 852 00:48:16,375 --> 00:48:18,333 Foi difícil. 853 00:48:18,542 --> 00:48:20,417 [Gregório] Eu sei houve desafios de produção. 854 00:48:20,542 --> 00:48:21,917 Quando começamos no Pateta Filme, 855 00:48:22,000 --> 00:48:25,458 mesmo em Burbank, estávamos fazendo isso em uma espécie de capacidade reduzida. 856 00:48:25,625 --> 00:48:29,417 Esperava-se que entregassemos, mas com um orçamento muito menor. 857 00:48:30,042 --> 00:48:31,333 [homem] Sobre o que é esse filme? 858 00:48:32,083 --> 00:48:34,167 Bem, 15 milhões de dólares. 859 00:48:34,625 --> 00:48:38,167 [homem] Ele esteve neste filme por, ah, um ano e meio agora. 860 00:48:38,417 --> 00:48:41,958 Ele ainda tem mais um ano. Eu não acho que ele vai conseguir. 861 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 [Brian] Lembro-me de muitas vezes estaríamos lá trabalhando até muito tarde 862 00:48:46,250 --> 00:48:50,625 na sala de edição com Greg e ficar acordado até as duas da manhã, 863 00:48:50,708 --> 00:48:52,583 você sabe, tentando fazer as coisas. 864 00:48:52,833 --> 00:48:56,292 [♪ música suave tocando] 865 00:49:01,458 --> 00:49:04,708 [Pateta] De agora em diante, você verá um novo Pateta. 866 00:49:04,833 --> 00:49:07,000 [Max] E você verá um novo Max. 867 00:49:07,167 --> 00:49:10,167 Seremos uma equipe, filho. Como Lewis e Clark. 868 00:49:10,292 --> 00:49:15,750 -Como, uh, o professor e Marianne? -Sim, como espaguete e almôndegas. 869 00:49:15,833 --> 00:49:18,250 Como fígado e… pai? 870 00:49:18,375 --> 00:49:23,458 -Fígado e o pai? Esse é novo. -Não, pai, olha! 871 00:49:23,708 --> 00:49:26,542 [♪ música dramática tocando] 872 00:49:26,833 --> 00:49:28,708 [gargalhadas] Uma cachoeira. 873 00:49:29,750 --> 00:49:31,292 Uma cachoeira! 874 00:49:31,833 --> 00:49:34,792 [Kevin] Houve pequenos redutores de velocidade ao longo do caminho. 875 00:49:35,000 --> 00:49:38,417 Enquanto estávamos terminando o filme na França, em Paris, 876 00:49:39,042 --> 00:49:43,292 Animação de longa-metragem da Disney assume a Disney França. 877 00:49:43,792 --> 00:49:48,000 Eles nos tiram do nosso estúdio até alguns andares abaixo 878 00:49:48,125 --> 00:49:49,583 porque queriam remodelar. 879 00:49:50,083 --> 00:49:53,500 E enquanto você passa por aqui, você pode ver que é um sinal internacional 880 00:49:53,583 --> 00:49:56,292 para assistência médica. 881 00:49:58,375 --> 00:50:00,292 [Kevin] Então, estamos tentando terminar nosso filme, 882 00:50:00,708 --> 00:50:03,375 tipo, pedaços de madeira compensada. 883 00:50:03,458 --> 00:50:05,625 E nós estávamos tipo, não podíamos acreditar. 884 00:50:05,708 --> 00:50:07,208 Nós nos sentimos tão desmoralizados. 885 00:50:07,333 --> 00:50:10,417 Foi tão difícil que só duas pessoas sobreviveram até o fim. 886 00:50:10,792 --> 00:50:13,417 Teremos que terminar o filme. 887 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 Você acha que podemos conseguir esse filme então? 888 00:50:16,000 --> 00:50:19,375 -Eu não quero terminar esse filme. -[risos] 889 00:50:19,542 --> 00:50:23,083 Mas parece duvidoso para o filme Pateta aqui na França. 890 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 Isso é encorajador. 891 00:50:26,583 --> 00:50:29,875 Vamos fazer o nosso caminho de volta através da nossa sala de exibição. 892 00:50:35,792 --> 00:50:37,333 É assim que assistimos filmes na França. 893 00:50:37,750 --> 00:50:39,750 Voilá. Que comecem os desenhos animados. 894 00:50:39,917 --> 00:50:41,750 [♪ música edificante tocando] 895 00:50:41,917 --> 00:50:43,833 [Gregory] As sequências precisam ser aprovadas 896 00:50:43,917 --> 00:50:47,208 antes que eles possam seguir em frente em sua próxima iteração de produção, 897 00:50:47,292 --> 00:50:49,000 e então pode entrar em animação. 898 00:50:49,500 --> 00:50:51,417 Rapaz, eu diria que tivemos aqueles… 899 00:50:52,000 --> 00:50:55,042 pelo menos para esses tipos de aprovações, uma vez por mês, 900 00:50:55,167 --> 00:50:57,625 talvez a cada seis semanas ou algo assim. 901 00:50:57,750 --> 00:51:00,083 Estávamos mostrando bobinas para Jeffrey o tempo todo. 902 00:51:00,208 --> 00:51:02,083 Muitas vezes às sete horas da manhã, 903 00:51:02,208 --> 00:51:04,125 ele havia entrado e teríamos que mostrar-- 904 00:51:04,208 --> 00:51:07,000 imagine assistir Um Filme Pateta às sete horas da manhã. 905 00:51:07,417 --> 00:51:09,583 Essa não é uma tarefa fácil. 906 00:51:09,750 --> 00:51:12,625 E então o que isso significava é que você teria que chegar lá 907 00:51:12,708 --> 00:51:16,375 pelo menos às 6:00 para colocá-lo tudo para o projecionista. 908 00:51:17,292 --> 00:51:20,167 Eu sempre sei que no final, minhas mãos… [risos] 909 00:51:20,250 --> 00:51:22,958 …quase parecia que tinham artrite. 910 00:51:23,042 --> 00:51:26,625 Quero dizer, eles estavam apenas me matando, porque eu estava muito tenso me inclinando para frente. 911 00:51:27,042 --> 00:51:29,958 E então eu ouviria os comentários que Jeffrey daria a Kevin. 912 00:51:30,250 --> 00:51:33,708 Eu acho que até um número de vezes, como se olhasse, 913 00:51:33,833 --> 00:51:35,000 e ele estava dormindo profundamente. 914 00:51:35,917 --> 00:51:38,875 Ele estava assistindo o filme completamente, tipo, com os olhos fechados. 915 00:51:39,417 --> 00:51:41,458 E então voltaríamos e falar sobre o filme depois, 916 00:51:41,583 --> 00:51:44,417 e ele dava todas essas notas. E depois que Jeffrey saiu, 917 00:51:44,500 --> 00:51:49,083 Eu diria, tipo, "Ele estava dormindo durante meia hora de filme." 918 00:51:49,542 --> 00:51:50,667 Claro, ele não sabe. 919 00:51:50,750 --> 00:51:52,458 Ele não sabe como essas duas coisas se conectam 920 00:51:52,542 --> 00:51:54,875 porque ele estava dormindo. [risos] 921 00:51:55,042 --> 00:51:57,792 E então nós fugiríamos e marque as notas. 922 00:51:58,125 --> 00:52:01,667 E então esta nota é tanto dinheiro. Esta nota é muito dinheiro. 923 00:52:01,750 --> 00:52:03,375 Era como um menu para ele. 924 00:52:03,458 --> 00:52:07,333 Então seria como agora aprovado em nosso orçamento. 925 00:52:07,583 --> 00:52:10,042 Acabamos de fazer uma exibição de Jeffrey. Nós acertamos. 926 00:52:11,000 --> 00:52:12,375 Então, aqui vamos nós. 927 00:52:12,542 --> 00:52:16,083 É meio louco fazer um filme assim, 928 00:52:16,167 --> 00:52:18,375 mas é assim que nos encaixamos em sua agenda, eu acho. 929 00:52:18,458 --> 00:52:23,583 Éramos uma prioridade B, então tivemos para se espremer nesses pequenos espaços 930 00:52:23,667 --> 00:52:24,958 que ele teve em sua época. 931 00:52:25,625 --> 00:52:27,583 Sim, e ele estava ocupado com outras coisas grandes, 932 00:52:27,667 --> 00:52:30,625 como grandes filmes, sabe? [risos] 933 00:52:30,875 --> 00:52:35,042 [♪ música animada tocando] 934 00:52:35,792 --> 00:52:38,583 [promotor] Seiscentas pessoas estão correndo para terminar este filme. 935 00:52:38,708 --> 00:52:40,000 [Jeffery] Uau, isso é ótimo. 936 00:52:40,167 --> 00:52:42,667 [promotor] E aí era um novo chefe de estúdio, 937 00:52:42,750 --> 00:52:45,917 Jeffrey Katzenberg, com reputação de eficiência. 938 00:52:46,000 --> 00:52:49,042 E você ouve Mufasa, quero dizer, você ouve… 939 00:52:49,125 --> 00:52:52,333 Ele nos deixa loucos e vem e às vezes tem sugestões 940 00:52:52,417 --> 00:52:55,000 que estão fora do campo esquerdo, mas o que ele geralmente diz é: 941 00:52:55,417 --> 00:52:58,458 "Não sei a solução, mas não está disparando, 942 00:52:58,792 --> 00:53:00,208 não está funcionando, faça melhor." 943 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 -[entrevistador] Está ótimo? -Tem que ser. 944 00:53:03,542 --> 00:53:05,583 -[entrevistador] Mas ainda não. -Ainda não. [risos] 945 00:53:05,667 --> 00:53:08,625 [Cristóvão] Rei Leão lançado em junho de 1994, 946 00:53:08,708 --> 00:53:10,208 iria cimentar-se 947 00:53:10,292 --> 00:53:12,917 como o de maior bilheteria filme de animação da época, 948 00:53:13,083 --> 00:53:15,875 tudo sob a liderança de Jeffrey Katzenberg. 949 00:53:16,333 --> 00:53:19,833 Acabamos com alguns problemas em terminar nosso filme. 950 00:53:20,083 --> 00:53:23,625 Tornou-se especialmente problemático no final, quando percebemos 951 00:53:23,708 --> 00:53:25,875 estávamos passando por um momento muito difícil 952 00:53:26,208 --> 00:53:29,833 obter imagens coloridas adequadas, filmagem colorida finalizada. 953 00:53:29,958 --> 00:53:31,583 [♪ música divertida tocando] 954 00:53:31,750 --> 00:53:35,583 [Gregory] A maneira como funcionou é que as imagens foram compostas digitalmente, 955 00:53:35,917 --> 00:53:37,042 colocado em uma moldura, 956 00:53:37,125 --> 00:53:40,458 e foi literalmente uma câmera de filme apontando para baixo. 957 00:53:40,625 --> 00:53:43,708 Estávamos filmando, basicamente filmando com uma câmera de cinema, 958 00:53:43,792 --> 00:53:50,000 quadro a quadro em um monitor. Não era totalmente digital nesse sentido. 959 00:53:50,500 --> 00:53:52,708 Também não projetamos nossos diários. 960 00:53:52,833 --> 00:53:56,125 Então, quando terminamos uma cena, não projetamos nada. 961 00:53:56,375 --> 00:53:58,833 Então, lembro-me de uma vez que pensamos, 962 00:53:58,917 --> 00:54:01,833 temos que entrar e veja isso na tela grande 963 00:54:01,917 --> 00:54:06,792 e apenas certifique-se de que estamos bem. E foi durante uma daquelas exibições 964 00:54:06,917 --> 00:54:09,958 -que alguém notou um pixel faltando. -[♪ música dramática tocando] 965 00:54:10,375 --> 00:54:12,333 Havia um pequeno ponto preto. 966 00:54:12,917 --> 00:54:17,042 Estávamos gravando o filme em um monitor, e um dos pixels foi queimado. 967 00:54:17,417 --> 00:54:19,958 Nesse momento, alguém voltou e verifiquei o filme inteiro, 968 00:54:20,083 --> 00:54:22,833 verifiquei todos os negativos, e havia um ponto faltando 969 00:54:22,917 --> 00:54:25,000 -em todo o filme. -[tripulação chora] 970 00:54:25,083 --> 00:54:27,000 [Kevin] Estávamos quase terminando com o filme, eu acho. 971 00:54:27,625 --> 00:54:30,000 Então, tivemos que voltar e obtenha um novo monitor. 972 00:54:30,333 --> 00:54:33,708 Tenho certeza que a tela do monitor era muito caro. 973 00:54:33,958 --> 00:54:35,167 [Kevin] Foi tão desanimador. 974 00:54:35,292 --> 00:54:37,750 We went back to the studio and said, "Ei, temos um problema." 975 00:54:38,083 --> 00:54:40,708 Então, tivemos que voltar e refaça o filme inteiro novamente, 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,000 que nos empurrou. 977 00:54:42,458 --> 00:54:45,333 [Gregory] E então você não pode confiar qualquer coisa que você assistiu. 978 00:54:45,542 --> 00:54:48,917 E então se torna como um jogo, um jogo muito desagradável, 979 00:54:49,208 --> 00:54:52,125 onde você tem que sentar e examinar tiro após tiro. 980 00:54:52,208 --> 00:54:54,250 Lembro-me de fazer muito isso. 981 00:54:54,500 --> 00:54:57,708 Era tão trabalhoso, tão demorado, certo, 982 00:54:58,083 --> 00:55:00,458 -que isso simplesmente nos acertou. -[♪ música de suspense tocando] 983 00:55:00,625 --> 00:55:02,042 [Kevin] Você sabe? Quem teria pensado 984 00:55:02,417 --> 00:55:05,208 que isso nos levaria a atirar um filme inteiro antes de percebermos, 985 00:55:05,625 --> 00:55:08,667 "Oh, ótimo, agora temos voltar e começar completamente de novo." 986 00:55:08,833 --> 00:55:10,417 -[risadas malignas] -[música termina] 987 00:55:10,750 --> 00:55:13,042 Eu acho que como uma equipe, 988 00:55:14,125 --> 00:55:18,250 perdendo nossa primeira data de lançamento foi um alívio… 989 00:55:18,333 --> 00:55:19,667 [zomba]... para ser sincero com você, 990 00:55:19,750 --> 00:55:23,583 porque nós realmente não sabíamos como iríamos terminar. 991 00:55:24,125 --> 00:55:28,292 Ah, ficamos emocionados que teríamos mais tempo. 992 00:55:28,625 --> 00:55:32,583 Aquele pequeno ponto preto salvou nossas bundas. [risos] 993 00:55:32,833 --> 00:55:36,000 [Dan] Você sabe, tentando fazer uma animação 994 00:55:36,208 --> 00:55:38,167 em um ambiente de pipeline de TV, 995 00:55:38,333 --> 00:55:42,958 Eu meio que senti o fardo de tudo desta jornada impossível em que estávamos. 996 00:55:43,458 --> 00:55:45,958 Você sabe, uma mão eu tinha pedir às pessoas que façam mais 997 00:55:46,042 --> 00:55:48,542 com muito menos o tempo todo. 998 00:55:48,625 --> 00:55:50,250 E o outro lado, você sabe, eu fui espancado 999 00:55:50,500 --> 00:55:52,167 em uma reunião financeira toda semana. 1000 00:55:52,250 --> 00:55:54,208 Houve, você sabe, pessoas no estúdio vieram 1001 00:55:54,792 --> 00:55:55,958 e passou, você sabe, 1002 00:55:56,083 --> 00:55:58,667 quanto eu estava gastando e quão longe estávamos no show. 1003 00:56:00,042 --> 00:56:02,167 Não há nenhuma nova animação de rock aqui, 1004 00:56:02,250 --> 00:56:04,417 mas pode ser uma boa ideia para dar uma espiada 1005 00:56:04,500 --> 00:56:05,500 do que parece. 1006 00:56:07,083 --> 00:56:08,625 [Christopher] Com O Rei Leão lançado, 1007 00:56:08,708 --> 00:56:11,875 O foco principal de Katzenberg tornou-se um filme pateta. 1008 00:56:11,958 --> 00:56:14,458 Enquanto a animação estava sendo finalizada em Paris 1009 00:56:14,583 --> 00:56:17,833 a montagem final foi acontecendo na Califórnia. 1010 00:56:18,042 --> 00:56:20,375 Porque eles estão lá, nós estamos aqui. 1011 00:56:20,875 --> 00:56:24,292 -Há muito trabalho extra e outras coisas. -[♪ música suave tocando] 1012 00:56:25,167 --> 00:56:27,667 Eu gostaria de poder estar lá. Eu gostaria de poder fazer parte… 1013 00:56:27,958 --> 00:56:30,208 Às vezes eu sinto que não faço parte de fazer este filme. 1014 00:56:30,292 --> 00:56:32,208 Aqui estou eu em uma sala falando para uma câmera. 1015 00:56:32,375 --> 00:56:33,792 Estamos tentando fazer as coisas. 1016 00:56:33,875 --> 00:56:35,792 Parece que é semana que vem teremos a música pronta. 1017 00:56:36,250 --> 00:56:39,208 Nós vamos mostrar Jeffrey 6.1 esta semana. 1018 00:56:39,583 --> 00:56:42,250 No dia dez de fevereiro, acho que estaremos vou mostrar a ele o filme inteiro, 1019 00:56:42,333 --> 00:56:45,792 então vamos manter nossos dedos cruzados e espero que tudo corra bem. 1020 00:56:45,958 --> 00:56:47,375 Você sabe, ele sempre tem algo a dizer, 1021 00:56:47,458 --> 00:56:49,542 então vamos decidir como vamos lidar com isso então. 1022 00:56:50,042 --> 00:56:54,917 Éramos o projeto favorito de Jeffrey, então ele investiu totalmente no filme. 1023 00:56:55,583 --> 00:56:59,833 Até ser dispensado, ele foi demitido. 1024 00:57:00,000 --> 00:57:02,167 Houve uma grande briga entre ele e Michael Eisner. 1025 00:57:02,583 --> 00:57:05,958 Jeffrey estava fora, e estávamos terminando nosso filme. 1026 00:57:06,042 --> 00:57:08,250 A empresa anunciou a demissão 1027 00:57:08,333 --> 00:57:11,083 dos Estúdios Disney chefe Jeffrey Katzenberg. 1028 00:57:11,292 --> 00:57:14,333 Enquanto os rumores correm soltos sobre onde Katzenberg irá parar, 1029 00:57:14,500 --> 00:57:15,958 Presidente da Disney, Michael Eisner 1030 00:57:16,083 --> 00:57:19,167 disse hoje a empresa provavelmente produzirá menos filmes. 1031 00:57:20,083 --> 00:57:24,542 [Kevin] Todo mundo estava preocupado que eles haviam perdido uma espécie de campeão. 1032 00:57:24,667 --> 00:57:26,875 Ele poderia ser um capataz realmente difícil. 1033 00:57:27,042 --> 00:57:32,375 Nem sempre foi fácil perseguir o que ele estava tentando agarrar. 1034 00:57:32,708 --> 00:57:34,125 Mas por outro lado, 1035 00:57:34,208 --> 00:57:37,417 quando ele te apoiou, ele estava 100% lá. 1036 00:57:38,000 --> 00:57:40,208 [Cristóvão] 1037 00:57:40,292 --> 00:57:43,667 -[♪ música suave tocando] -Mais caótico, eu acho, provavelmente. 1038 00:57:44,500 --> 00:57:46,125 [Kevin] Quando Jeffrey saiu, 1039 00:57:47,333 --> 00:57:49,750 Todos nós sabíamos que estávamos em apuros 1040 00:57:50,042 --> 00:57:54,208 tanto quanto se conseguiríamos ou não uma liberação. 1041 00:57:54,625 --> 00:57:57,833 Nós éramos Jeffrey, tentando descobrir se ele poderia fazer 1042 00:57:58,167 --> 00:58:01,625 um filme de animação que poderia competir com filmes de animação 1043 00:58:01,833 --> 00:58:03,042 com um orçamento muito menor. 1044 00:58:03,250 --> 00:58:05,417 Simplesmente não havia uma grande expectativa para isso. 1045 00:58:05,542 --> 00:58:08,750 Porque era um filme tão pequeno e era contemporâneo, 1046 00:58:09,292 --> 00:58:11,708 simplesmente parecia diferente. 1047 00:58:11,917 --> 00:58:14,917 Todos os filmes da Disney sempre foram, você sabe, 1048 00:58:15,042 --> 00:58:17,667 algum vilão, alguma pessoa boa cuidando de sua vida, 1049 00:58:17,750 --> 00:58:19,250 e algum vilão os impedindo. 1050 00:58:19,375 --> 00:58:22,625 E nós só tivemos Pateta e Max. E eu honestamente acho 1051 00:58:22,917 --> 00:58:25,083 Disney deixou sua cabeça coçando um pouco 1052 00:58:25,250 --> 00:58:27,167 o que fazer com isso, porque era tão diferente. 1053 00:58:27,250 --> 00:58:31,667 [Kevin] E naquele momento, Eu vi todo o apoio desaparecer 1054 00:58:32,167 --> 00:58:36,875 do filme. Eu, você sabe, Não sei se foi intencional. 1055 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 Quero dizer, porque, claro, 1056 00:58:38,125 --> 00:58:42,083 por que apresentaria animação quero um filme que-- será lançado, 1057 00:58:42,583 --> 00:58:44,417 que poderia ganhar dinheiro 1058 00:58:44,500 --> 00:58:47,292 quando eles estão gastando muito mais para fazer seus filmes, certo? 1059 00:58:47,375 --> 00:58:49,333 Eles gostariam de esmagar a concorrência. 1060 00:58:49,625 --> 00:58:50,833 Ah, bem, deixe-me mostrar uma coisa. 1061 00:58:51,167 --> 00:58:54,625 No L.A. Times, lá atrás, 1062 00:58:55,542 --> 00:58:57,125 nós não conseguimos tanta cobertura quanto Rei Leão. 1063 00:58:57,250 --> 00:58:58,750 Veja, Rei Leão obtém seu próprio pequeno recurso. 1064 00:58:58,875 --> 00:58:59,875 Você vê isso? 1065 00:59:00,375 --> 00:59:02,458 Mas eles conseguem uma… imagem colorida. 1066 00:59:02,958 --> 00:59:05,333 E estamos em… 1067 00:59:07,208 --> 00:59:12,125 Na página 16, O Filme Pateta, diz aqui. 1068 00:59:12,333 --> 00:59:14,625 "Pateta estrela seu primeiro longa-metragem." 1069 00:59:14,833 --> 00:59:17,333 Parece que está começando, então veremos o que eles fazem. 1070 00:59:17,458 --> 00:59:19,583 Espero que eles vendam essa coisa muito bem. 1071 00:59:19,833 --> 00:59:22,375 [Kevin] Tudo sobre o filme foi reduzido. 1072 00:59:22,667 --> 00:59:25,292 Nós não íamos mais no mesmo número de teatros. 1073 00:59:25,667 --> 00:59:28,333 Houve muita discussão de mercadorias, 1074 00:59:28,500 --> 00:59:31,292 que nunca foi feito e acabou nas prateleiras. 1075 00:59:31,750 --> 00:59:37,583 Houve uma estreia que deveria acontecer na cidade, em Los Angeles, 1076 00:59:37,667 --> 00:59:40,750 que foi transferido para a Disney World. 1077 00:59:40,958 --> 00:59:45,042 Então, fomos transferidos para longe, tipo, jornalistas quanto possível. 1078 00:59:45,167 --> 00:59:47,208 E acho que todos nós percebemos, 1079 00:59:47,292 --> 00:59:51,958 "Ah, tudo bem, Jeffrey era realmente nosso anjo da guarda." 1080 00:59:52,083 --> 00:59:55,417 Mas eu acho que eles apenas olharam no lançamento de Um Filme Pateta 1081 00:59:55,542 --> 00:59:57,542 como uma obrigação naquele momento. 1082 00:59:58,167 --> 01:00:00,500 Muito obrigado. Só quero agradecer a todos vocês por… 1083 01:00:01,333 --> 01:00:04,292 pois quero dizer, eu sei, Eu não agradeço o suficiente e… 1084 01:00:05,167 --> 01:00:08,875 Eu realmente sinto, você sabe, grato por isso, hum, 1085 01:00:09,542 --> 01:00:11,250 o que vocês fizeram para este filme, 1086 01:00:11,375 --> 01:00:13,917 eu não acho teria sido tão bom 1087 01:00:14,292 --> 01:00:17,583 se vocês não tivessem, você sabe, coloque tudo de si para fazer isso. 1088 01:00:17,875 --> 01:00:20,792 Obrigado pessoal por fazerem tudo você está fazendo neste filme. 1089 01:00:21,375 --> 01:00:25,375 Só muito obrigado. É isso por enquanto. Falo com você mais tarde. Tchau. 1090 01:00:27,833 --> 01:00:30,125 [estático] 1091 01:00:30,750 --> 01:00:34,042 [música animada tocando] 1092 01:00:34,333 --> 01:00:35,875 Olá a todos. Bem-vindo ao Extra. 1093 01:00:35,958 --> 01:00:38,000 -Sou Dave Niemann. -E eu sou Arthel Neville. 1094 01:00:38,083 --> 01:00:39,958 Agora, dê uma olhada neste filme pateta. 1095 01:00:40,042 --> 01:00:43,750 A estrela é unidimensional, e a atuação é, bem, caricatural. 1096 01:00:43,958 --> 01:00:46,792 Ainda assim, sua estreia atraiu o roadrunner e uma grande multidão 1097 01:00:46,917 --> 01:00:48,875 para o Relatório de Tráfego de Celebridades de hoje. 1098 01:00:49,042 --> 01:00:51,750 [Kevin] Você sabe, indo para a estreia ainda era uma alegria enorme 1099 01:00:51,958 --> 01:00:55,667 para ver o filme na tela grande com um público que tanto gostou. 1100 01:00:55,750 --> 01:00:58,750 Foi maravilhoso para comemorar com todos. 1101 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Era incomum fazer um tour de imprensa por qualquer coisa que fizemos antes 1102 01:01:02,542 --> 01:01:05,667 para Um filme pateta. Esta foi uma turnê de cinema. 1103 01:01:05,875 --> 01:01:07,292 Por 63 anos ou mais, 1104 01:01:07,375 --> 01:01:11,042 uma certa celebridade foi estrela de fotos de palco, tela e parque temático. 1105 01:01:11,125 --> 01:01:14,750 Pateta tem feito desenhos animados para Walt Disney desde 1930. 1106 01:01:14,875 --> 01:01:16,792 -Ele parece ótimo. -Alcançar o protagonista 1107 01:01:16,875 --> 01:01:20,833 ou status de cachorro em seu primeiro filme completo. 1108 01:01:20,917 --> 01:01:22,333 Um filme pateta. 1109 01:01:22,583 --> 01:01:25,792 E eles realmente me colocaram na câmera, o que era raro naquela época. 1110 01:01:25,875 --> 01:01:28,208 Eles geralmente gostam para preservar a magia da Disney. 1111 01:01:28,333 --> 01:01:30,417 Ei, Bill, venha aqui. Olhe para esse cara. 1112 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 Como você está? Agora, o que diabos você poderia ser… 1113 01:01:33,417 --> 01:01:35,125 Por que você estaria envolvido em Um filme pateta? 1114 01:01:35,208 --> 01:01:36,417 O que você tem a ver com isso? 1115 01:01:36,542 --> 01:01:39,208 Eu tenho ajudado Pateta com seu diálogo 1116 01:01:39,292 --> 01:01:41,208 -por cerca dos últimos oito anos. -O diálogo dele, né? 1117 01:01:41,292 --> 01:01:43,167 -Sim, sim. -Então você é o escritor dele? 1118 01:01:43,250 --> 01:01:46,750 [imita o Pateta] Garsh, não tenho certeza. 1119 01:01:46,833 --> 01:01:49,750 Eu me diverti muito na turnê. Fomos para Orlando. 1120 01:01:49,833 --> 01:01:50,958 Fomos para Nova York. 1121 01:01:51,125 --> 01:01:54,667 Lembro-me de um restaurante, Conheci Regis Philbin sentado lá. 1122 01:01:55,417 --> 01:01:57,958 Ninguém sabe quem eu sou. Todo mundo sabe quem é o Pateta. 1123 01:01:58,042 --> 01:01:59,542 -Bem, Bill, boa sorte. -Muito obrigado. 1124 01:01:59,625 --> 01:02:01,708 Parabéns pelo seu sucesso, e boa sorte com o filme. 1125 01:02:01,833 --> 01:02:04,458 Não me lembro de sentir como se tivéssemos grandes expectativas, 1126 01:02:04,542 --> 01:02:07,042 embora no fundo provavelmente estávamos esperando por isso. 1127 01:02:07,208 --> 01:02:08,708 Quando eu assisti o filme pela primeira vez, 1128 01:02:08,833 --> 01:02:13,375 Fiquei realmente impressionado. Eu me senti ótimo. Eu pensei: “Uau, estou muito orgulhoso disso”. 1129 01:02:13,458 --> 01:02:16,875 Tipo, estou tão orgulhoso fazer parte de algo tão único. 1130 01:02:17,000 --> 01:02:20,042 Acho que foi isso que fez isso, você sabe se destacar. 1131 01:02:21,000 --> 01:02:23,375 Acima da multidão, até você tem que gritar bem alto. 1132 01:02:23,458 --> 01:02:26,458 Isso iria acontecer eventualmente. [risos] 1133 01:02:26,708 --> 01:02:30,625 [narrador] Da Walt Disney Pictures, Max é o garoto mais popular da escola. 1134 01:02:30,708 --> 01:02:31,833 -[líderes de torcida] Max! -[crianças] Máx! 1135 01:02:31,917 --> 01:02:34,208 -[narrador] A namorada dele é uma gata. -Te ligo mais tarde. 1136 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 -OK? -[narrador] Seu melhor amigo é legal. 1137 01:02:36,417 --> 01:02:38,542 É a Torre Inclinada do Queijo. 1138 01:02:38,625 --> 01:02:41,750 [narrador] Só há um problema, o pai dele é Pateta. 1139 01:02:41,833 --> 01:02:43,125 -[explosão] -[grita] 1140 01:02:43,250 --> 01:02:46,083 [Cristóvão] 1141 01:02:46,292 --> 01:02:50,500 Lembro-me de ir a uma exibição e tudo se encaixou. 1142 01:02:50,667 --> 01:02:53,833 Ah, isso vai ser bom. Na verdade, isso vai ser bom. 1143 01:02:54,292 --> 01:02:57,250 -[narrador] Esta é a CNN. -[♪ música de introdução de notícias tocando] 1144 01:02:57,792 --> 01:03:00,208 O ingresso mais quente nas bilheterias no fim de semana 1145 01:03:00,333 --> 01:03:02,792 apresentava duas das estrelas mais brilhantes da TV. 1146 01:03:03,000 --> 01:03:06,208 Martin Lawrence e Will Smith comédia combinada e aventura de ação 1147 01:03:06,333 --> 01:03:09,167 subir até o fim para o topo da tabela de bilheteria. 1148 01:03:09,333 --> 01:03:13,292 O filme deles Bad Boys ganhou cerca de 15,6 milhões de dólares 1149 01:03:13,375 --> 01:03:14,667 em seu fim de semana de estreia. 1150 01:03:14,792 --> 01:03:16,875 Isso é mais que o dobro das vendas de ingressos 1151 01:03:16,958 --> 01:03:21,000 para Pateta, que ficou em segundo lugar, com Tommy Boy logo atrás. 1152 01:03:21,083 --> 01:03:22,875 -Acho que vou passar mal. -[♪ música suave tocando] 1153 01:03:23,000 --> 01:03:27,708 [Kevin] Quando o filme foi lançado, foi um desastre crítico. 1154 01:03:29,417 --> 01:03:33,583 Foi tão desanimador porque eu não pude, 1155 01:03:33,667 --> 01:03:38,750 pela minha vida, acho uma crítica maravilhosa. 1156 01:03:39,167 --> 01:03:40,708 É um tipo de filme muito diferente. 1157 01:03:41,125 --> 01:03:45,000 Você sabe que eu não... Quando começamos a sair as críticas, porque elas viriam, 1158 01:03:45,542 --> 01:03:50,000 Hum, eu realmente não saber como iria pousar. 1159 01:03:50,292 --> 01:03:53,792 [Christopher] O Los Angeles Times perguntou: "Por que atenuar a bobagem?" 1160 01:03:53,917 --> 01:03:58,583 Enquanto o San Francisco Chronicle chamou o filme de "uma bagunça incoerente". 1161 01:03:59,000 --> 01:04:01,375 Acho que pensamos que ia fazer melhor do que fez. 1162 01:04:01,542 --> 01:04:05,667 Eu acho que sendo um personagem clássico, 1163 01:04:05,833 --> 01:04:09,958 eu tentando me esforçar para algo mais profundo 1164 01:04:10,167 --> 01:04:12,958 com o Pateta para ver se ele pudesse ter um lado emocional. 1165 01:04:13,250 --> 01:04:15,583 Quero dizer, alguns dos meus amigos estavam com raiva de mim 1166 01:04:15,667 --> 01:04:17,458 pelo que fiz ao Pateta. 1167 01:04:17,542 --> 01:04:21,292 Como ouso transformá-lo em um personagem com emoções? 1168 01:04:22,083 --> 01:04:25,042 Hum, porque ele não era tradicionalmente esse personagem. 1169 01:04:25,583 --> 01:04:27,792 Com filmes sendo lançados em que você estrela, 1170 01:04:27,875 --> 01:04:31,292 você vai ter que se acostumar com as críticas, bem, criticando seu trabalho. 1171 01:04:31,458 --> 01:04:34,708 Lembro-me de uma história. Roger Ebert foi ver o filme. 1172 01:04:35,000 --> 01:04:37,583 [♪ música jazz tocando] 1173 01:04:37,750 --> 01:04:39,292 As pessoas estão sempre perguntando aos críticos de cinema 1174 01:04:39,375 --> 01:04:41,500 qual a diferença está entre Pateta e Plutão. 1175 01:04:41,583 --> 01:04:43,917 Bem, Bill Farmer, quem era a voz do Pateta, 1176 01:04:44,000 --> 01:04:46,500 uma vez me disse que Plutão era definitivamente um cachorro, 1177 01:04:46,583 --> 01:04:49,708 mas aquele Pateta era o elo perdido entre cachorro e homem. 1178 01:04:49,792 --> 01:04:52,042 Bem, da mesma forma, Um filme pateta 1179 01:04:52,167 --> 01:04:54,833 é o elo perdido entre desenhos animados de seis minutos 1180 01:04:55,000 --> 01:04:57,125 e quanto mais ambiciosos recursos de animação da Disney 1181 01:04:57,208 --> 01:04:58,333 como O Rei Leão. 1182 01:04:58,417 --> 01:05:01,792 Pateta Filme não está mirando no mesmo nível de talento artístico e ambição 1183 01:05:01,875 --> 01:05:05,250 como os recursos pesados da Disney como A Bela e a Fera ou Aladdin. 1184 01:05:05,417 --> 01:05:08,208 Fãs de filmes de desenhos animados encontrará alguns marcos 1185 01:05:08,333 --> 01:05:10,625 neste filme que reflete o fato de ter sido feito 1186 01:05:10,708 --> 01:05:13,375 na década de 1990 e não em uma época mais inocente. 1187 01:05:13,458 --> 01:05:16,167 Por exemplo, esta é a primeira vez eu consigo me lembrar 1188 01:05:16,250 --> 01:05:20,083 onde quando os personagens de desenhos animados chegam fora de seus carros, eles os trancam. 1189 01:05:20,500 --> 01:05:23,000 Então, você está esperando por alguém para dizer algo 1190 01:05:23,375 --> 01:05:26,583 uma espécie de apoio, mas isso realmente não aconteceu. 1191 01:05:27,125 --> 01:05:31,708 Eu pensei que estava pegando pedestre, ah, coisas dos anos 90, 1192 01:05:31,792 --> 01:05:34,333 coisas de show de rock, ah, uma espécie de figura de príncipe, 1193 01:05:34,417 --> 01:05:37,708 mas reciclado e amolecido, e enfiá-lo com o Pateta, 1194 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 que eu associo com os anos 40 e tudo mais. 1195 01:05:40,083 --> 01:05:42,083 [Cristóvão] Com fraco desempenho de bilheteria, 1196 01:05:42,167 --> 01:05:45,458 críticas medíocres, e suporte de estúdio limitado, 1197 01:05:45,583 --> 01:05:47,917 a vida teatral do filme foi encurtado. 1198 01:05:48,083 --> 01:05:52,792 O filme fez cerca de 37 e meio milhão de dólares. 1199 01:05:52,875 --> 01:05:55,250 O filme custou 18 milhões de dólares para ser feito. 1200 01:05:55,708 --> 01:05:57,542 Não, eram realmente vinte e oito. 1201 01:05:58,167 --> 01:05:59,958 [Christopher ri] 1202 01:06:00,083 --> 01:06:02,542 Ah, sim, fácil, eu acho. Eu teria que ir olhar. 1203 01:06:02,667 --> 01:06:05,000 Não tenho mais isso em meus orçamentos, 1204 01:06:05,083 --> 01:06:08,750 mas pensando bem, Eu diria que foi mais para 28. 1205 01:06:08,833 --> 01:06:10,083 [♪ música suave tocando] 1206 01:06:10,208 --> 01:06:13,500 [Cristóvão] 1207 01:06:13,708 --> 01:06:15,792 Achei que seria invisível. 1208 01:06:16,000 --> 01:06:19,333 Eu realmente pensei: "Ok, este é um que simplesmente irá desaparecer." 1209 01:06:19,875 --> 01:06:22,917 Porque a Disney realmente não valorizou isso, eles disponibilizaram. 1210 01:06:23,000 --> 01:06:24,708 Tipo, foi no Disney Channel o tempo todo. 1211 01:06:24,792 --> 01:06:28,250 O filme Pateta era mais barato comprar do que O Rei Leão. 1212 01:06:28,667 --> 01:06:32,625 A Disney não sabia o que eles tinham, é o meu sentimento. 1213 01:06:32,750 --> 01:06:37,000 Eles não sabiam que era tão bom quanto era. 1214 01:06:37,583 --> 01:06:40,083 -[A TV toca] -[Bill] Foi o pequeno filme que conseguiu. 1215 01:06:40,625 --> 01:06:43,625 [Kevin] Não foi até 20 anos depois que percebi 1216 01:06:43,708 --> 01:06:47,333 que tipo de onda estava acontecendo naquele momento. 1217 01:06:47,875 --> 01:06:52,333 Eu percebi, oh, isso é muito maior do que eu jamais pensei que seria. 1218 01:06:53,292 --> 01:06:57,167 -[tráfego movimentado] -[♪ música edificante tocando] 1219 01:06:57,750 --> 01:07:01,042 [conversa indistinta] 1220 01:07:10,250 --> 01:07:12,708 [Kevin] Houve um painel no D23. 1221 01:07:12,833 --> 01:07:16,250 Eu tinha ouvido falar que eles colocaram em um dos menores quartos, 1222 01:07:16,333 --> 01:07:20,583 nisso, em última análise, eles tinham para afastar cerca de 1000 pessoas. 1223 01:07:21,000 --> 01:07:22,667 [Bill] Só havia espaço para ficar em pé. 1224 01:07:22,875 --> 01:07:27,000 Não foi nem um dos dez primeiros painéis recomendados para ver naquele ano. 1225 01:07:27,125 --> 01:07:29,833 [Don] Muito obrigado. Quem está se divertindo no D23 hoje? 1226 01:07:29,958 --> 01:07:31,792 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 1227 01:07:32,333 --> 01:07:34,208 Todos esses fãs lá, e eles estão vendendo ingressos, 1228 01:07:34,292 --> 01:07:36,625 e Don Hahn está fazendo as apresentações. 1229 01:07:36,750 --> 01:07:40,958 [Don] Vocês escolheram sabiamente, porque você está aqui para, 1230 01:07:41,042 --> 01:07:44,000 Garanto, o painel mais legal e melhor 1231 01:07:44,083 --> 01:07:46,417 de todo o fim de semana sobre O Filme Pateta. 1232 01:07:46,500 --> 01:07:48,583 -[multidão aplaudindo] -[Don] Estamos aqui esta noite 1233 01:07:48,708 --> 01:07:51,292 com algumas pessoas incríveis que fizeram parte da produção do filme. 1234 01:07:51,458 --> 01:07:53,792 Nós nos sentíamos como os Beatles. Foi assim. 1235 01:07:53,917 --> 01:07:57,208 -Nós nos sentimos como os Beatles em Ed Sullivan. -Foi irreal. 1236 01:07:57,542 --> 01:08:00,125 [Bill] E estou muito grato por tudo de vocês se importam com esse filme. 1237 01:08:00,250 --> 01:08:03,750 E obviamente, por você estar aqui... 1238 01:08:03,833 --> 01:08:06,750 [imita o Pateta] ... é, extravagante, afinal, é uma pequena jóia. 1239 01:08:06,833 --> 01:08:08,583 -[Bill] Obrigado. -[multidão aplaudindo] 1240 01:08:08,875 --> 01:08:11,667 Acho que conversamos sobre isso algumas vezes. 1241 01:08:11,750 --> 01:08:17,375 eu não sabia a profundidade de amor por esse filme. 1242 01:08:17,458 --> 01:08:21,708 -É absolutamente surpreendente. -[multidão aplaudindo] 1243 01:08:22,000 --> 01:08:26,167 Tornou-se o favorito número um do público naquele D23. 1244 01:08:26,375 --> 01:08:29,083 E foi aí que pensei, "Ah, espere um minuto." 1245 01:08:29,292 --> 01:08:32,208 -[teclado batendo] -[Kevin] Tem alguma coisa acontecendo aqui. 1246 01:08:33,167 --> 01:08:34,958 [expira bruscamente] 1247 01:08:37,375 --> 01:08:40,292 -Eu quero falar sobre Um Filme Pateta. -[♪ música suave tocando] 1248 01:08:41,250 --> 01:08:44,500 [Youtuber] Um filme pateta é meu filme favorito de todos os tempos, 1249 01:08:44,583 --> 01:08:46,292 e foi dormido severamente. 1250 01:08:47,000 --> 01:08:48,833 Uma cápsula do tempo incrível. 1251 01:08:49,000 --> 01:08:51,083 -Aguenta totalmente. -Realmente aconteceu. 1252 01:08:51,208 --> 01:08:53,833 [Youtuber 2] É muito melhor do que tem o direito de ser. 1253 01:08:53,917 --> 01:08:55,667 Lindamente escrito, lindamente atuado. 1254 01:08:55,750 --> 01:08:57,958 Eu não estava esperando todas as sensações que havia nisso. 1255 01:08:58,042 --> 01:08:59,667 Um filme tão clássico. 1256 01:08:59,792 --> 01:09:01,708 -Um filme pateta é fantástico. -Um dos melhores. 1257 01:09:01,875 --> 01:09:05,083 Um dos meus favoritos de todos os tempos Filmes de animação da Disney. 1258 01:09:05,458 --> 01:09:07,208 -Eu realmente gosto desse filme. -É fantástico. 1259 01:09:07,333 --> 01:09:11,125 Então, eu assistiria aquele filme e mais e eu cantava as músicas. 1260 01:09:11,458 --> 01:09:14,000 -E sim, apenas um filme alegre. -Este é um favorito da infância. 1261 01:09:14,167 --> 01:09:15,667 Realmente é um filme especial. 1262 01:09:15,750 --> 01:09:20,875 Esse é um filme que eu amo muito porque ele te agarra e te puxa. 1263 01:09:21,083 --> 01:09:23,958 É clichê chamá-lo a voz de uma geração? 1264 01:09:24,042 --> 01:09:26,917 Eu vou dizer isso. Foi a voz de uma geração. 1265 01:09:27,875 --> 01:09:30,500 Então, comovente, o relacionamento entre Pateta e Max 1266 01:09:30,583 --> 01:09:33,667 é realmente lindo animado e bem escrito. 1267 01:09:34,042 --> 01:09:35,875 [Youtuber 3] Acertar a marca com ambas as gerações. 1268 01:09:36,083 --> 01:09:39,000 E isso é uma qualidade de um bom filme, eu acho. 1269 01:09:39,167 --> 01:09:42,250 Na verdade, é um filme muito complexo por tipo, 75 minutos. 1270 01:09:42,583 --> 01:09:44,292 Mas é sobre o pai relacionamentos e filho 1271 01:09:44,417 --> 01:09:45,750 e viajar e crescer. 1272 01:09:45,875 --> 01:09:49,500 Mas esse relacionamento central entre pai e filho é realmente muito bom. 1273 01:09:49,583 --> 01:09:51,417 E está tão bem escrito. 1274 01:09:51,542 --> 01:09:55,500 É muito a jornada deles comprometendo ambos os pontos de vista, 1275 01:09:55,583 --> 01:09:57,417 mas percebendo que as coisas mudam. 1276 01:09:57,625 --> 01:10:01,042 Eu estava certo naquela idade adolescente onde tudo que seus pais fazem 1277 01:10:01,167 --> 01:10:02,208 é constrangedor. 1278 01:10:02,375 --> 01:10:05,167 A história entre Max e seu pai definitivamente foi tão impactante para mim. 1279 01:10:05,292 --> 01:10:08,083 Você pode se relacionar quando criança ou pode se relacionar como pai à medida que você envelhece. 1280 01:10:08,375 --> 01:10:10,958 Esses dois personagens só têm um ao outro. 1281 01:10:11,042 --> 01:10:13,000 Eles não têm esposa. Eles não têm mãe. 1282 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Eles só têm um ao outro. 1283 01:10:14,792 --> 01:10:17,917 Crescendo, meu pai e eu nunca fui muito próximo. 1284 01:10:18,083 --> 01:10:21,833 Assistindo o filme juntos realmente nos aproximou. 1285 01:10:22,042 --> 01:10:23,583 Perdi minha mãe quando era criança. 1286 01:10:23,708 --> 01:10:26,708 Esse filme antigo que eu tinha em VHS que eu ainda assisti 1287 01:10:26,792 --> 01:10:29,958 de vez em quando se tornou algo que joguei constantemente. 1288 01:10:30,125 --> 01:10:31,792 Isso significa muito para mim. 1289 01:10:31,875 --> 01:10:33,958 Nós assistimos isso nos filmes, e então eu peguei em VHS. 1290 01:10:34,042 --> 01:10:35,958 E na hora minha irmã mais nova tinha três ou quatro anos, 1291 01:10:36,042 --> 01:10:37,458 estávamos apenas assistindo o tempo todo. 1292 01:10:37,583 --> 01:10:40,750 Eu assisto muito isso porque tenho um filho, e eu simplesmente amo esse filme. 1293 01:10:41,125 --> 01:10:43,750 Isso era exatamente como o filme Eu precisava na minha vida. 1294 01:10:43,833 --> 01:10:47,125 Chegou bem a tempo de nos identificarmos com isso. Este é o primeiro filme negro da Disney. 1295 01:10:47,417 --> 01:10:51,542 Fiquei bastante chocado quando descobri 1296 01:10:52,000 --> 01:10:55,417 que a comunidade afro-americana tinha abraçado este filme. 1297 01:10:55,750 --> 01:10:59,125 Olhando para trás, ele vive em seu DNA. 1298 01:10:59,208 --> 01:11:02,833 Posso te dizer o dia exato Eu assisti O Filme Pateta, 1299 01:11:03,000 --> 01:11:06,875 e pela primeira vez assistindo um filme da Disney, eu me vi. 1300 01:11:07,250 --> 01:11:11,000 Houve um episódio sobre Atlanta, um episódio inteiro dedicado 1301 01:11:11,083 --> 01:11:13,333 a um documentário falso sobre O filme pateta. 1302 01:11:13,458 --> 01:11:14,708 Você sabe, Donald Glover, ele era um garoto dos anos 90. 1303 01:11:15,375 --> 01:11:18,750 Muitos millennials se relacionam para A Goofy Movie de várias maneiras. 1304 01:11:19,000 --> 01:11:20,083 Esta é a minha vida. 1305 01:11:20,542 --> 01:11:22,500 Eu estava apenas fazendo um filme contemporâneo 1306 01:11:22,667 --> 01:11:26,167 com personagens contemporâneos que falou com seu tempo. 1307 01:11:27,250 --> 01:11:31,583 [risos] Sim. Eu amo esse filme. 1308 01:11:31,667 --> 01:11:34,125 [Kevin] Não sei se vocês já vi, mas alguém fez 1309 01:11:34,375 --> 01:11:38,042 uma replicação tiro por tiro de um das músicas do filme. 1310 01:11:38,125 --> 01:11:39,875 Eu simplesmente não conseguia acreditar como isso era legal. 1311 01:11:40,042 --> 01:11:43,292 Fizemos, depois de hoje, apenas fazendo isso com nossos amigos. 1312 01:11:43,417 --> 01:11:45,583 Estávamos apenas querendo fazer algo grande, 1313 01:11:45,667 --> 01:11:48,333 e agora estamos fazendo outra cena dele. 1314 01:11:50,042 --> 01:11:53,125 Olá, pessoal. Estou de volta com mais um vídeo de fantasias. 1315 01:11:53,208 --> 01:11:57,042 [Youtuber 4] Sim, então aqui está. Todo o meu cosplay do Powerline. 1316 01:11:57,375 --> 01:12:00,333 Como você se sentiu na primeira vez que viu pessoas fazendo cosplay de personagens? 1317 01:12:00,583 --> 01:12:03,458 Se você ama algo o suficiente para emulá-lo, 1318 01:12:03,583 --> 01:12:06,958 e eles sempre dizem imitação é a forma mais sincera de lisonja. 1319 01:12:09,083 --> 01:12:10,083 [Dante] Ei, Stacy! 1320 01:12:10,208 --> 01:12:13,875 [todos] Fale comigo, fale comigo, fale comigo, amor! 1321 01:12:14,042 --> 01:12:15,375 Então, muitos momentos memoráveis. 1322 01:12:15,542 --> 01:12:18,625 [imita Bobby] Queijo Cheddar! Ah, Cheddar Oeste! 1323 01:12:18,750 --> 01:12:21,292 [imita Lester] Quem é seu gambá favorito? Lester! 1324 01:12:21,417 --> 01:12:25,500 [cantando "Stayin' Alive"] 1325 01:12:25,667 --> 01:12:26,833 São tantos momentos bons. 1326 01:12:27,042 --> 01:12:30,292 Vocês sabem que não posso falar sobre o filme Pateta sem falar sobre esse cara. 1327 01:12:31,917 --> 01:12:34,167 [Al Roker] Um filme pateta, este é "I2I", 1328 01:12:34,417 --> 01:12:37,625 e eles eventualmente acabam no palco com Powerline. 1329 01:12:37,792 --> 01:12:40,000 Usando o elenco perfeito como dança? 1330 01:12:40,292 --> 01:12:43,250 Nunca houve um momento mais badalado na história da Disney. 1331 01:12:43,750 --> 01:12:45,333 [Youtuber 5] Esse é um personagem cult emergente. 1332 01:12:45,417 --> 01:12:47,292 No episódio de hoje das melhores músicas desde a nossa infância. 1333 01:12:47,542 --> 01:12:49,375 ♪ Pela primeira vez ♪ 1334 01:12:49,625 --> 01:12:50,958 [Alana Haim] Este filme mudou minha vida, 1335 01:12:51,042 --> 01:12:52,958 e eu nunca estive tão apaixonado por um filme. 1336 01:12:53,042 --> 01:12:57,083 Sério, agora, a mercadoria para A Goofy Movie é muito insano 1337 01:12:57,250 --> 01:12:59,750 camisetas, lancheiras, colecionáveis, Funko Pops. 1338 01:13:00,083 --> 01:13:01,917 Este próximo é o molho de choque Powerline. 1339 01:13:02,625 --> 01:13:05,042 [Youtuber 6] Quer dizer, vamos lá, algumas dessas críticas são simplesmente ridículas. 1340 01:13:05,333 --> 01:13:09,417 "Emocionalmente difundido, peixe pequeno apenas, canções insípidas, 1341 01:13:09,583 --> 01:13:12,917 amortecendo a bobagem", e meu favorito de todos os tempos, 1342 01:13:13,167 --> 01:13:17,333 "uma bagunça incoerente." Talvez você seja uma bagunça incoerente. 1343 01:13:21,583 --> 01:13:25,458 [Bill] A popularidade do filme apenas aumentou constantemente. 1344 01:13:25,542 --> 01:13:29,083 É como um bom vinho. Só melhora com a idade. 1345 01:13:31,125 --> 01:13:34,375 [multidão aplaudindo] 1346 01:13:35,167 --> 01:13:37,208 [Kevin] Estou surpreso com alguns das pessoas que vêm até mim 1347 01:13:37,458 --> 01:13:39,583 e dizer que isso é de longe o filme favorito deles 1348 01:13:39,708 --> 01:13:40,958 que eles já viram. 1349 01:13:41,417 --> 01:13:44,417 E isso é uma coisa notável quando você faz parte disso. 1350 01:13:46,042 --> 01:13:48,292 [Rob] Eu não esperava começar chorando ao fazer esse vídeo. 1351 01:13:48,875 --> 01:13:50,917 É um filme muito especial. 1352 01:13:51,042 --> 01:13:54,000 Para mim, um filme pateta ganhou seu nome clássico de culto. 1353 01:13:54,125 --> 01:13:58,083 [repórter] Um dos maiores de todos os tempos Filmes clássicos cult dos anos 90. 1354 01:13:58,292 --> 01:14:00,583 [Youtuber 7] É realmente apenas um dos maiores clássicos cult da Disney. 1355 01:14:01,083 --> 01:14:04,375 [Youtuber 8] Acho que é um filme isso é importante para o Renascimento da Disney 1356 01:14:04,750 --> 01:14:06,958 e para a Disney como uma marca inteira. 1357 01:14:07,208 --> 01:14:10,583 A nostalgia é super poderosa, mas resiste ao teste do tempo. 1358 01:14:13,375 --> 01:14:14,833 [música termina] 1359 01:14:14,958 --> 01:14:19,500 [Christopher] Ok, então eu não sabia como ler esta próxima parte como narração, 1360 01:14:19,750 --> 01:14:25,292 então eu retrabalhei e reescrevi então é mais uma carta agora. 1361 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 OK. 1362 01:14:28,833 --> 01:14:33,917 Ao elenco e equipe de Um Filme Pateta, é difícil explicar o quanto 1363 01:14:34,000 --> 01:14:37,750 do impacto que este filme teve em mim, mas vou tentar. 1364 01:14:39,167 --> 01:14:41,583 -[♪ música suave tocando] -Quero te contar uma história. 1365 01:14:41,792 --> 01:14:43,792 Não é uma história sobre missões míticas, 1366 01:14:44,000 --> 01:14:47,417 heróis lendários, ou galáxias muito, muito distantes. 1367 01:14:48,375 --> 01:14:51,917 É uma história sobre um filho e seu pai. 1368 01:14:53,083 --> 01:14:54,083 Desde que me lembro, 1369 01:14:54,208 --> 01:14:57,208 uma das minhas coisas favoritas para fazer está assistindo filmes com meu pai. 1370 01:14:58,000 --> 01:15:01,542 Enquanto crescia, ele me apresentou aos filmes que assistiu com seu pai. 1371 01:15:10,833 --> 01:15:14,458 Quando eu tinha cinco anos, meus pais se separaram durante dois anos e meio. 1372 01:15:15,333 --> 01:15:18,833 Eu estava confuso por que meu pai tinha para ir embora, mas ele o fez. 1373 01:15:19,417 --> 01:15:22,250 Assistir filmes com ele se tornou mais e mais raro. 1374 01:15:22,542 --> 01:15:26,417 Em vez de assisti-los com meu pai, filmes se tornaram minha fuga. 1375 01:15:26,833 --> 01:15:29,083 Eu assisti tudo Eu poderia colocar minhas mãos. 1376 01:15:29,750 --> 01:15:31,125 Então, um dia, 1377 01:15:31,500 --> 01:15:35,208 minha mãe trouxe para casa uma fita VHS isso mudou minha vida para sempre. 1378 01:15:36,000 --> 01:15:40,500 Um filme sobre um pai que só queria para passar um tempo com seu filho. 1379 01:15:40,708 --> 01:15:45,292 [Pateta] Não vou desistir de você, filho. Juntos, vamos resolver isso. 1380 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 [Christopher] Eu assisti repetidamente. 1381 01:15:47,583 --> 01:15:50,875 Dia após dia, Um filme pateta tornou-se um conforto, 1382 01:15:51,583 --> 01:15:54,667 cada visualização me dando uma melhor compreensão de como 1383 01:15:54,750 --> 01:15:57,542 e por que meus pais estavam lidando com suas próprias lutas. 1384 01:15:58,125 --> 01:16:01,125 Era a história que eu precisava na hora que eu precisei. 1385 01:16:01,917 --> 01:16:05,250 Este filme me conectou para meu pai de maneiras 1386 01:16:05,333 --> 01:16:08,083 que eu não poderia ter previsto. 1387 01:16:08,875 --> 01:16:13,958 Às vezes um personagem tão bobo já que Pateta pode significar muito mais. 1388 01:16:17,625 --> 01:16:19,042 -É isso. -[♪ música termina] 1389 01:16:19,417 --> 01:16:21,875 [Kevin] A história que mais ouço 1390 01:16:22,167 --> 01:16:27,250 é realmente sobre como o filme fez exatamente o que se propôs a fazer. 1391 01:16:27,750 --> 01:16:32,333 pais e filhos conversam sobre como assistir a este filme 1392 01:16:32,417 --> 01:16:37,042 com meu pai nos deu a capacidade para realmente falar um com o outro, 1393 01:16:37,125 --> 01:16:41,417 para encontrar algum terreno igual que assistimos esse filme juntos, 1394 01:16:41,750 --> 01:16:45,375 e meu pai de repente estava me fazendo perguntas sobre quem eu era 1395 01:16:45,458 --> 01:16:48,083 e coisas que ele nunca tinha me perguntou antes. 1396 01:16:48,208 --> 01:16:52,042 E eu penso do outro lado também acontece que as crianças conseguem ver 1397 01:16:52,333 --> 01:16:54,333 que há outro lado da história. 1398 01:16:54,458 --> 01:16:56,792 "Oh, eu ganhei uma espécie de compreensão completa 1399 01:16:57,000 --> 01:17:00,000 que meu pai está lidando com muitas coisas em sua vida." 1400 01:17:00,417 --> 01:17:03,417 'E há todo um outro lado para quem ele é 1401 01:17:03,542 --> 01:17:05,125 que eu nunca tinha visto antes." 1402 01:17:05,500 --> 01:17:08,917 Essas são as histórias que eu acho mais gratificante, 1403 01:17:09,292 --> 01:17:11,833 porque é isso que vive na temática do filme. 1404 01:17:12,250 --> 01:17:14,125 [Eric] Sim, isso é uma loucura. 1405 01:17:14,292 --> 01:17:17,542 Estamos aqui fazendo um documentário sobre 1406 01:17:17,625 --> 01:17:21,167 um dos maiores pais e histórias de filho de todos os tempos 1407 01:17:21,667 --> 01:17:25,458 com alguém que pareço um pai. 1408 01:17:26,000 --> 01:17:27,208 Kevin é meu tio, 1409 01:17:27,292 --> 01:17:31,625 mas… ele sempre esteve lá para mim quando eu precisei. 1410 01:17:31,958 --> 01:17:34,250 E ele ajudou a dar um propósito à minha vida. 1411 01:17:34,542 --> 01:17:40,667 Compartilhamos histórias semelhantes e relacionamentos com nosso pai. 1412 01:17:40,750 --> 01:17:44,958 Então, se não fosse por Kevin, Eu não seria um cineasta. 1413 01:17:45,958 --> 01:17:48,625 Sim, isso é uma loucura. 1414 01:17:49,917 --> 01:17:52,292 Se você assistir o início do filme, você nunca pensa isso 1415 01:17:52,375 --> 01:17:55,167 no final, você sabe, eles vão se unem do jeito que eles fazem. 1416 01:17:55,292 --> 01:17:57,583 Eles fazem isso através da aceitação um do outro, 1417 01:17:57,667 --> 01:18:00,292 aprendendo sobre si mesmos e sobre o outro. 1418 01:18:00,417 --> 01:18:03,750 [Pateta] Eu só estava tentando para levar meu filho para pescar, ok? 1419 01:18:04,167 --> 01:18:07,917 Não sou mais seu garotinho, pai. Eu cresci. 1420 01:18:08,500 --> 01:18:10,292 -[ondas quebrando] -Eu tenho minha própria vida agora. 1421 01:18:10,375 --> 01:18:13,958 Eu sei que. Eu só queria fazer parte disso. 1422 01:18:14,292 --> 01:18:17,125 [♪ música sombria tocando] 1423 01:18:17,333 --> 01:18:18,833 Você é meu filho, Max. 1424 01:18:19,167 --> 01:18:23,292 Não importa quão grande você fique, você sempre será meu filho. 1425 01:18:23,542 --> 01:18:25,125 [♪ música termina] 1426 01:18:25,250 --> 01:18:27,667 [Gregory] Através da arte você consegue beleza, e sem ele, 1427 01:18:27,792 --> 01:18:30,833 você só teria matemática e lógica e razão. 1428 01:18:31,625 --> 01:18:35,958 E é algo que transcende a fala e a lógica, 1429 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 e é puramente emocional. 1430 01:18:38,333 --> 01:18:40,000 E somos todos seres emocionais. 1431 01:18:43,417 --> 01:18:46,625 [Kevin] Eu certamente não faria isso estar sentado aqui onde estou hoje 1432 01:18:46,958 --> 01:18:51,417 se eu não tivesse visto O Livro da Selva quando eu tinha cinco anos. 1433 01:18:51,750 --> 01:18:57,750 E eu acho que essa expressão, uma expressão inspiradora, 1434 01:18:58,250 --> 01:19:04,500 em crianças e adultos é extremamente importante em nossa sociedade. 1435 01:19:04,583 --> 01:19:08,083 Algumas pessoas não têm a habilidade para se expressar de outra forma. 1436 01:19:08,458 --> 01:19:11,417 Eu só posso esperar que alguém vê um filme pateta 1437 01:19:11,792 --> 01:19:15,833 e é inspirado ser cineasta ou artista. 1438 01:19:17,375 --> 01:19:22,625 O que o filme Pateta faz por alguém agora o que O Livro da Selva 1439 01:19:22,708 --> 01:19:25,708 fez por mim quando eu tinha cinco anos, é a finalidade do cimento. 1440 01:19:26,208 --> 01:19:28,500 A arte me deu um propósito na vida. 1441 01:19:28,792 --> 01:19:32,083 eu adoraria fazê-los rir e chorar do Pateta. 1442 01:19:32,167 --> 01:19:34,708 eu adoraria receber os dois dessas coisas deste filme. 1443 01:19:35,208 --> 01:19:39,958 Mais do que rir, eu adoraria para que eles se comovam com quem é o Pateta 1444 01:19:40,458 --> 01:19:43,375 e pela forma como ele se relaciona para seu filho nesse relacionamento. 1445 01:19:43,833 --> 01:19:49,125 A melhor coisa que esses filmes podem fazer é confrontar a vida real 1446 01:19:49,375 --> 01:19:51,458 através deste mundo de faz de conta. 1447 01:19:52,167 --> 01:19:55,792 [Brian] Foi simplesmente uma espécie de fase inocente em nossas carreiras. 1448 01:19:55,875 --> 01:20:00,000 Você sabe? Foi divertido fazer, e você estava trabalhando com amigos. 1449 01:20:00,417 --> 01:20:02,958 E o sentimento nostálgico geral que tenho 1450 01:20:03,042 --> 01:20:05,292 para toda a parte estava apenas me divertindo fazendo isso. 1451 01:20:05,917 --> 01:20:08,167 [Dan] Você sabe, na época, pode parecer muito difícil, 1452 01:20:08,250 --> 01:20:11,250 mas quando você olha para trás com o tempo, há algo, 1453 01:20:11,333 --> 01:20:14,000 você sabe, muito mágico sobre a coisa toda. 1454 01:20:14,417 --> 01:20:18,167 O que espero que as pessoas tirem do filme é expresso 1455 01:20:18,292 --> 01:20:20,125 em sua última música. 1456 01:20:23,208 --> 01:20:29,458 É um apelo para todos nós para poder ver olho no olho. 1457 01:20:32,250 --> 01:20:36,958 Há uma esperança de que, quer ou não vocês são duas comunidades diferentes 1458 01:20:37,208 --> 01:20:39,958 ou um pai e um filho, 1459 01:20:40,833 --> 01:20:44,417 que você pode encontrar uma maneira de ver um ao outro por quem você realmente é 1460 01:20:44,583 --> 01:20:48,458 e aceitar um ao outro pelo que você tem para dar. 1461 01:20:53,250 --> 01:20:55,208 [Steve] Você sabe, o truque mágico da animação 1462 01:20:55,417 --> 01:20:57,292 está fazendo alguém acreditar 1463 01:20:57,375 --> 01:21:00,167 essa coisa inanimada está viva e pensando e sentindo, 1464 01:21:00,250 --> 01:21:03,542 e não só isso, mas fazer você sentir isso. 1465 01:21:07,958 --> 01:21:10,958 [Eric] Quer dizer, acho que é ótimo sobre qualquer tipo de arte 1466 01:21:11,083 --> 01:21:15,292 é que você pode tocar em alguém e tocar suas vidas, 1467 01:21:15,542 --> 01:21:19,042 fazê-los rir, faça-os chorar, faça-os se sentirem vistos. 1468 01:21:19,875 --> 01:21:22,500 E você nem sempre sabe disso. Depois de divulgá-lo ao mundo, 1469 01:21:22,583 --> 01:21:24,125 você não sabe o que está acontecendo para se tornar disso. 1470 01:21:24,208 --> 01:21:27,125 Existe aquela conexão universal que as pessoas acabam tendo. 1471 01:21:27,292 --> 01:21:29,500 E eu acho que você não pode perguntar por mais do que isso. 1472 01:21:30,083 --> 01:21:32,625 Eu ouço isso o tempo todo no mundo. 1473 01:21:32,833 --> 01:21:35,708 É tão subestimado. Um filme pateta não é apreciado. 1474 01:21:36,042 --> 01:21:38,292 Merece ser um clássico da Disney. 1475 01:21:39,042 --> 01:21:43,000 Isso existe dentro do público. Eles decidiram. 1476 01:21:43,250 --> 01:21:45,250 Eles fizeram dele um clássico da Disney. 1477 01:21:45,417 --> 01:21:47,875 Se eles não pensassem foi um filme clássico, 1478 01:21:48,542 --> 01:21:51,167 não estaríamos sentados aqui conversando sobre Um Filme Pateta. 1479 01:21:51,333 --> 01:21:53,625 Não haveria essa onda. 1480 01:21:53,958 --> 01:21:57,125 Isso os tocou. Para eles, é um clássico da Disney. 1481 01:21:57,375 --> 01:21:58,375 Eles votaram. 1482 01:22:22,000 --> 01:22:25,625 ♪ Começou pequeno aquela bola de cristal que eu olhei ♪ 1483 01:22:25,708 --> 01:22:30,875 -♪ Mas previ isso chegando ♪ -♪ Ah, sim ♪ 1484 01:22:30,958 --> 01:22:32,375 ♪ Tudo começou aí ♪ 1485 01:22:32,458 --> 01:22:37,083 ♪ E nos levou onde todos podemos compartilhar a música que estamos cantarolando ♪ 1486 01:22:40,417 --> 01:22:44,958 ♪ Eles disseram que não é grande coisa Eles disseram que nem é real ♪ 1487 01:22:45,042 --> 01:22:49,250 ♪ Eles disseram que eu era o único quem sabia disso ♪ 1488 01:22:49,458 --> 01:22:51,792 ♪ Então a notícia se espalhou ♪ 1489 01:22:51,917 --> 01:22:56,083 ♪ Todo mundo descobriu que é um sucesso ♪ 1490 01:22:56,208 --> 01:22:58,333 ♪ Embora mal pudéssemos ver ♪ 1491 01:22:58,625 --> 01:23:03,125 -♪ Conseguimos ♪ -♪ Você sabe que tornamos isso realidade ♪ 1492 01:23:03,333 --> 01:23:07,542 -♪ Conseguimos ♪ -♪ Melhor do que queríamos ♪ 1493 01:23:07,958 --> 01:23:11,667 -♪ Conseguimos ♪ -♪ E sabemos que isso nos fez ♪ 1494 01:23:11,917 --> 01:23:17,333 ♪ Não trocaria porque eu sei nós, nós conseguimos ♪ 1495 01:23:20,292 --> 01:23:21,292 [Pateta] Sim. 1496 01:23:21,375 --> 01:23:26,542 ♪ Agora olhando para trás, vejo a pista liderando exatamente de onde eu venho ♪ 1497 01:23:27,333 --> 01:23:28,917 ♪ Ah, sim ♪ 1498 01:23:30,167 --> 01:23:36,125 ♪ Depois de hoje eu nunca direi não há como fazer tudo isso ♪ 1499 01:23:38,792 --> 01:23:43,708 ♪ Fizemos disso um grande negócio Tornamos tudo isso real ♪ 1500 01:23:43,792 --> 01:23:48,333 ♪ Eles disseram que éramos os únicos quem sabia disso ♪ 1501 01:23:48,458 --> 01:23:52,958 ♪ Agora, quando eles aparecerem eles dizem para aumentar esse som ♪ 1502 01:23:53,042 --> 01:23:57,208 ♪ Sim, é isso, é um sucesso Embora mal pudéssemos ver ♪ 1503 01:23:57,625 --> 01:23:59,208 ♪ Conseguimos ♪ 1504 01:23:59,375 --> 01:24:03,417 -♪ Você sabe que tornamos isso realidade ♪ -♪ Conseguimos ♪ 1505 01:24:03,833 --> 01:24:08,083 -♪ Melhor do que queríamos ♪ -♪ Conseguimos ♪ 1506 01:24:08,417 --> 01:24:10,500 ♪ E sabemos que isso nos fez ♪ 1507 01:24:10,625 --> 01:24:14,500 ♪ Não trocaria porque eu sei que nós... ♪ 1508 01:24:15,667 --> 01:24:20,875 ♪ Mesmo agora, de alguma forma ainda é uma surpresa constante ♪ 1509 01:24:21,000 --> 01:24:24,208 ♪ Ame, ame, Sim, nós amamos, amamos ♪ 1510 01:24:24,458 --> 01:24:29,792 ♪ Toda alegria e amor, vendo as coisas olho no olho ♪ 1511 01:24:29,917 --> 01:24:33,208 ♪ Ame, ame, Sim, nós amamos, amamos ♪ 1512 01:24:33,792 --> 01:24:38,125 ♪ Uma forma de se conectar, uma forma de refletir ♪ 1513 01:24:38,250 --> 01:24:41,333 ♪ Faça-nos sentir menos sozinhos ♪ 1514 01:24:42,750 --> 01:24:47,083 ♪ Ajude-nos a nos adaptar Ajude-nos a nos destacar ♪ 1515 01:24:47,167 --> 01:24:50,667 ♪ Ajude todos nós a vencer ♪ 1516 01:24:50,750 --> 01:24:53,333 -♪ Isso eu sei ♪ -♪ Conseguimos! ♪ 1517 01:24:54,333 --> 01:24:57,792 -♪ Nós melhoramos ♪ -♪ Conseguimos! ♪ 1518 01:24:58,083 --> 01:25:02,583 -♪ Melhor do que queríamos ♪ -♪ Conseguimos! ♪ 1519 01:25:02,958 --> 01:25:05,417 ♪ E sabemos que isso nos fez ♪ 1520 01:25:05,583 --> 01:25:11,833 ♪ Não trocaria porque eu sei que nós conseguimos ♪ 1521 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 ♪ Você sabe que tornamos isso realidade ♪ 1522 01:25:14,667 --> 01:25:16,208 ♪ Conseguimos ♪ 1523 01:25:16,375 --> 01:25:19,042 ♪ Melhor do que queríamos ♪ 1524 01:25:19,208 --> 01:25:20,750 ♪ Conseguimos ♪ 1525 01:25:20,958 --> 01:25:23,583 ♪ E sabemos que isso nos fez ♪ 1526 01:25:23,792 --> 01:25:27,500 ♪ Tornou real, acertou Tornei real, acertei ♪ 1527 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 ♪ Consegui, tornei realidade Sim, você sabe que conseguimos ♪ 1528 01:25:33,292 --> 01:25:34,708 [♪ música termina] 1529 01:25:36,125 --> 01:25:39,125 [♪ música animada tocando] 1530 01:26:31,875 --> 01:26:33,417 [Cristóvão] 1531 01:26:33,792 --> 01:26:34,792 Não. 1532 01:26:36,292 --> 01:26:40,375 Você sabe, eu pensei um pouco sobre isso seria legal fazer, 1533 01:26:40,750 --> 01:26:43,208 tipo, um documentário Powerline. 1534 01:26:43,833 --> 01:26:45,292 Hum, eu pensei sobre isso.